1 00:02:02,228 --> 00:02:07,400 'Is é seo an India. Cúige teorainn an Iarthuaiscirt. 1905. 2 00:02:08,568 --> 00:02:11,529 'Tír ina bhfuil go leor reiligiún. 3 00:02:15,074 --> 00:02:18,411 'Faigheann fir go leor cúiseanna le haghaidh marú a chéile - 4 00:02:18,494 --> 00:02:21,873 'saint, díoltas, éad 5 00:02:21,998 --> 00:02:26,169 'nó b'fhéidir toisc go n-adhradh siad Dia de réir ainmneacha éagsúla. 6 00:02:33,426 --> 00:02:36,429 'Tá lucht leanúna na reibiliúnach ag bailiú sna cnoic. 7 00:02:36,512 --> 00:02:39,891 'An cuspóir atá acu - chun buachaill sé bliana d'aois a mharú 8 00:02:39,974 --> 00:02:44,229 'toisc gur prionsa é agus ceannaire a mhuintire amach anseo. 9 00:02:48,942 --> 00:02:54,072 'A athair, an Maharajah, achomharc a dhéanamh chugainn, na Breataine, 10 00:02:54,197 --> 00:02:57,909 'ag iarraidh orainn a mhac a ghlacadh go baile garastúin Haserabad 11 00:02:58,034 --> 00:03:00,912 'agus ansin é a chur chuig an tsábháilteacht i Deilí.' 12 00:09:04,234 --> 00:09:05,777 Dóiteáin! 13 00:09:14,994 --> 00:09:16,996 Dóiteáin! 14 00:09:23,253 --> 00:09:24,879 Dóiteáin! 15 00:10:58,890 --> 00:11:01,559 Ra! Ra! Rata cha! 16 00:11:02,685 --> 00:11:05,939 Ra! Ra! Rata cha! Rata cha! 17 00:11:15,281 --> 00:11:20,119 Pioc uaim! Pioc uaim! Tá geata eile ar thaobh na láimhe clé! 18 00:11:20,203 --> 00:11:24,165 Ar son na bhflaitheas, coinnigh an doras sin ar oscailt. 19 00:11:24,290 --> 00:11:28,169 Peicí! Peicí! Coinnigh siar! 20 00:11:30,547 --> 00:11:32,549 Tá brón orm go frightfully, a dhuine uasail. 21 00:11:32,632 --> 00:11:36,761 Cuideachta B. Thug siad an t-ainm ceart air. An raibh an traein dheireanach acu? 22 00:11:36,886 --> 00:11:39,138 Níl, a dhuine uasail. Ní bheadh ​​​​siad imithe. 23 00:11:39,222 --> 00:11:41,307 Diabhal! B'fhearr linn tuairisc a thabhairt. 24 00:11:44,477 --> 00:11:48,189 - Fós liom? - Tá. Chun níos fearr nó níos measa. 25 00:12:06,416 --> 00:12:09,794 - Sea, sahib. - Beidh sé ceart go leor. 26 00:12:09,919 --> 00:12:13,673 Ar ndóigh. A mhuintir a bheith i gcónaí saighdiúirí. 27 00:12:13,756 --> 00:12:17,385 Tá brón orm, níl a thuilleadh is féidir liom a dhéanamh ... Captaen Scott! 28 00:12:17,510 --> 00:12:20,430 Éilím coimhdeacht láithreach. 29 00:12:20,513 --> 00:12:23,808 Tá áthas orm go bhfuair tú tríd. Táimid tar éis a bheith buartha. 30 00:12:23,933 --> 00:12:27,854 Mrs Wyatt, is é seo an tUasal Bridie. Déanann sé an obair go léir thart anseo. 31 00:12:27,937 --> 00:12:32,275 - Tá a Shoilse ag iarraidh tú a fheiceáil. - Déanfaidh mé tuairisc láithreach. 32 00:12:32,358 --> 00:12:35,069 An dtiocfaidh tú liom le do thoil, Bhean Wyatt? 33 00:12:37,947 --> 00:12:41,367 Ní cosúil go dtuigeann tú gur saoránach Briotanach mé. Féach! 34 00:12:41,451 --> 00:12:45,246 Is saoránaigh na Breataine sinn go léir, An tUasal Peters, fiú gan páipéir. 35 00:12:45,371 --> 00:12:49,667 Tá sé unforgivable nach raibh mé rabhadh. Tá oifig cábla ann. 36 00:12:49,792 --> 00:12:53,463 Gearradh na línte. Isteach sa seomra bálseomra. Féach Lady Windham. 37 00:12:53,546 --> 00:12:56,758 seasann mé. Caithfidh tú mé a ghlacadh don Ghobharnóir láithreach! 38 00:12:56,883 --> 00:13:00,094 Níl aon rud is féidir leis a dhéanamh. Tá an traein dheireanach imithe. 39 00:13:01,054 --> 00:13:05,850 Níl mé ag cur an milleán ort. Ag Mrs Wyatt le ní féidir leat a bheith tar éis é a dhéanamh níos tapúla. 40 00:13:05,975 --> 00:13:10,146 Rinne sí go maith, a dhuine uasail. Ní mo smaoineamh governess. 41 00:13:11,231 --> 00:13:13,441 Dochtúir breá ab ea a fear céile. 42 00:13:13,566 --> 00:13:16,319 Shábháil an buachaill saol nuair a bhí sé ina leanbh. 43 00:13:16,402 --> 00:13:19,822 - Níorbh fhéidir linn a thabhairt dó imeacht. - Ní raibh mé ag súil go mbeadh tú. 44 00:13:19,906 --> 00:13:22,534 Is é an rud is tábhachtaí ná Prionsa Kishan. 45 00:13:22,659 --> 00:13:26,538 Chuir Deilí ordú speisialta - é a fháil amach láithreach. Is cosúil gur theip orm. 46 00:13:26,663 --> 00:13:28,665 Tá? 47 00:13:28,748 --> 00:13:31,000 - Ames Ginearálta. - Tar isteach, a Chathail. 48 00:13:31,084 --> 00:13:33,878 - Tá tú beagán déanach. - Rinne Scott a dhícheall. 49 00:13:34,003 --> 00:13:36,673 - Cá bhfuil an buachaill, a dhuine uasail? - Sa leabharlann. 50 00:13:43,763 --> 00:13:47,016 A Mhórgacht, fáilte romhat chuig mo theach. 51 00:13:47,100 --> 00:13:51,938 - Go raibh maith agat, a Shoilse. - Tá sé an-tuirseach. 52 00:13:52,021 --> 00:13:56,150 Mrs Wyatt, bhuail mé le d'fhear céile i mBombay. Seo Ginearálta Ames. 53 00:13:56,276 --> 00:14:01,030 Tá an traein dheireanach imithe. Reáchtáil muid é ar son a Mhórgachta an fhaid a bhímíd ag iarraidh. 54 00:14:01,114 --> 00:14:05,577 Gheall mé go dtabharfainn go dtí an tsábháilteacht é. Gheall mé dá athair. 55 00:14:05,702 --> 00:14:08,746 - Beidh sé slán anseo. - Cad a chuireann é sin ort féin? 56 00:14:08,872 --> 00:14:12,166 Ní gnáth-éirí amach treibhe é seo. Tá sé i bhfad níos mó. 57 00:14:12,292 --> 00:14:16,087 - Níl aon chúis againn é sin a chreidiúint. - Tá mé ag rá leat. 58 00:14:16,212 --> 00:14:19,340 Prionsaí a throideann lena chéile atá ar an taobh céanna. 59 00:14:19,465 --> 00:14:23,386 - Rasjad, Hussein, fiú Rahim. - Tá sí breá ceart, a dhuine uasail. 60 00:14:23,469 --> 00:14:26,180 Dá mba rud é gur ghníomhaigh tú ar mo theachtaireacht trí lá ó shin, 61 00:14:26,306 --> 00:14:28,141 Bheadh ​​Prionsa Kishan slán. 62 00:14:28,224 --> 00:14:32,186 - Tá muid ar na breithiúna is fearr de sin. - Ní aontaím. 63 00:14:32,312 --> 00:14:36,149 Ní cosúil go ndéanann na Breataine aon rud riamh go dtí go mbeidh tae acu. 64 00:14:40,153 --> 00:14:44,115 Tá brón orm, ach sin mar atá is cosúil go Meiriceá. 65 00:14:44,240 --> 00:14:47,785 Le do thoil logh dom. Ní dúirt aon duine liom go dtiocfadh tú. 66 00:14:47,911 --> 00:14:50,163 A stór, b'fhéidir gur sheol tú focal. 67 00:14:50,246 --> 00:14:54,125 Do Mhórgacht. Mrs Wyatt, nach ea? Chuala mé fút. 68 00:14:54,250 --> 00:14:57,212 - Conas a dhéanann tú? - Breathnaíonn an leanbh traochta. 69 00:14:57,337 --> 00:15:00,757 Mar sin a dhéanann tú, Captaen Scott. Tá mé cinnte go bhfuil tú ag fáil bháis le haghaidh folctha. 70 00:15:00,840 --> 00:15:03,927 - Tá mé cinnte. - Taispeánfaidh mé chuig do sheomraí tú. 71 00:15:12,936 --> 00:15:17,148 - Go raibh maith agat, a Chaptaen Scott. - Is saighdiúir maith thú. 72 00:15:17,273 --> 00:15:20,109 Beidh ort logh dom as m'intinn a labhairt 73 00:15:20,193 --> 00:15:22,904 ach creidim gur sin atá i gceist. 74 00:15:24,447 --> 00:15:27,659 Hussein, Rasjad agus Rahim ag troid le chéile. 75 00:15:27,784 --> 00:15:31,037 - Is féidir go bhfuil sí mícheart, a dhuine uasail. - Is mian liom go raibh sí. 76 00:15:31,120 --> 00:15:33,790 - Téigh agus faigh roinnt scíthe. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 77 00:16:00,650 --> 00:16:02,193 Dóiteáin! 78 00:17:20,480 --> 00:17:24,275 Ghabh siad geataí an iarnróid, mar sin táimid faoi léigear. 79 00:17:24,400 --> 00:17:27,153 - An féidir linn a choinneáil amach? - Má fhaighimid treisithe. 80 00:17:27,237 --> 00:17:29,364 - Mura ndéanaimid? - Níl dóchas againn. 81 00:17:29,489 --> 00:17:31,533 Ní mór an Prionsa Kishan a fháil amach. 82 00:17:31,658 --> 00:17:35,537 Rinne Deilí soiléir go gcaithfimid é a shábháil más é an rud deireanach a rinne muid. 83 00:17:35,662 --> 00:17:39,207 - B'fhéidir gurb é an rud deireanach a dhéanaimid. - An Captaen Scott anseo fós? 84 00:17:39,332 --> 00:17:42,085 - Tá sé ag fanacht. - Seol isteach é, le do thoil. 85 00:17:42,168 --> 00:17:44,295 Níl sa bhuachaill ach ceann fíor. 86 00:17:44,420 --> 00:17:48,174 Bhí a chlann a "figurehead" do na glúnta. 87 00:17:48,258 --> 00:17:51,344 Is é an t-aon seans atá againn ordú a athbhunú. 88 00:17:51,427 --> 00:17:55,390 - An gceapann tú go bhfuil sé chomh tábhachtach sin? - Tá a fhios agam go bhfuil sé. 89 00:17:55,515 --> 00:18:00,061 Tá sé an reiligiúnach agus polaitiúil ceannaire na mílte Hindus. 90 00:18:00,186 --> 00:18:01,771 Tar isteach. 91 00:18:01,896 --> 00:18:03,815 Moslamaigh iad na reibiliúnaithe seo. 92 00:18:03,940 --> 00:18:08,278 Dá n-éirigh leo é a mharú, má éiríonn leo fós é a mharú, 93 00:18:08,361 --> 00:18:10,405 ní bheidh aon cheannaire ag na Hindus. 94 00:18:10,488 --> 00:18:12,991 Cogadh cathartha a bheidh ann. Níos measa ná an Ceannairc. 95 00:18:13,116 --> 00:18:14,617 Ceart go leor, a Scott. 96 00:18:14,701 --> 00:18:19,163 Cad iad na seansanna a fháil an Prionsa go Kalapur go sábháilte? 97 00:18:20,456 --> 00:18:23,960 Tá brón orm. A Shoilse níor iarr tú do láithreacht. 98 00:18:24,043 --> 00:18:28,882 Bíonn tionchar ag an ábhar atá á phlé dom níos dlúithe ná aon duine eile anseo. 99 00:18:29,007 --> 00:18:32,594 Tá an ceart ag Mrs Wyatt. An féidir leat é a fháil go Kalapur? 100 00:18:32,719 --> 00:18:36,264 - Tá an traein dheireanach imithe. - Níl innill de dhíth ar an arm. 101 00:18:36,389 --> 00:18:40,101 - Cad faoi capaill? - Seans ar bith. Bhí orainn ár gcuid féin a fhágáil. 102 00:18:40,226 --> 00:18:43,396 - Tá snípéir acu ar gach cnoc. - Ach fuair tú tríd. 103 00:18:43,479 --> 00:18:47,442 - Sea, a dhuine uasail. Sular dhún siad i. - Sea, tá sé sin ceart. 104 00:18:47,567 --> 00:18:50,570 Tá eagla orm roimh an bPrionsa beidh ort fanacht anseo. 105 00:18:50,653 --> 00:18:54,782 Beidh sé sábháilte go leor. Táimid ag súil le treisithe. 106 00:18:54,908 --> 00:18:57,660 Tá mé ag tosú a thuiscint muintir na Breataine. 107 00:18:57,744 --> 00:19:01,915 Ciallaíonn tú i ndáiríre nach mbeidh sé sábháilte agus ní bhfaighidh treisithe anseo. 108 00:19:01,998 --> 00:19:04,042 A bhean uasail, ní thuigeann tú. 109 00:19:04,167 --> 00:19:07,795 Is bealach maith é chun breathnú ar rudaí. 110 00:19:07,921 --> 00:19:10,715 Ní thógann sé ach beagán dul i dtaithí air. 111 00:19:10,840 --> 00:19:13,009 - Go raibh maith agat, a Scott. - A dhuine uasail. 112 00:19:17,430 --> 00:19:21,601 - Ní fiú duit fanacht, a Uasail Peters. - Cathain is féidir liom é a fheiceáil? 113 00:19:21,684 --> 00:19:23,937 Tá an Gobharnóir an-ghnóthach. 114 00:19:24,020 --> 00:19:26,648 Déanfaidh mé gearán nuair a shroichim Deilí! 115 00:19:26,731 --> 00:19:29,359 Má thagann tú go Deilí! 116 00:19:45,291 --> 00:19:48,086 Féach, sahib? An-neart an gaile. 117 00:19:48,211 --> 00:19:51,089 Ach an bhfuil sé ag teacht ó na háiteanna cearta, Gupta? 118 00:19:51,214 --> 00:19:55,885 Cad iad na háiteanna cearta? Tá Victoria sean, admhaím é sin. 119 00:19:55,969 --> 00:20:00,932 Ach tá taithí aici agus nuair a bheidh sí tá taithí aige, ní féidir le haon rud dul mícheart. 120 00:20:07,272 --> 00:20:09,566 Ní ar Victoria atá an locht. 121 00:20:09,649 --> 00:20:14,112 D'iarr mé orthu an tseachtain seo caite, agus an mhí seo caite d'iarr mé orthu 17 n-uaire, 122 00:20:14,237 --> 00:20:16,573 a thabhairt dom lá amháin le haghaidh a dheisiú. 123 00:20:16,656 --> 00:20:19,200 Ach níl. Dúirt siad go bhfuil Victoria sean 124 00:20:19,325 --> 00:20:21,828 agus ní haon mhaith ach amháin do shunting. 125 00:20:21,911 --> 00:20:23,746 Ní thuigeann aon duine. 126 00:20:23,830 --> 00:20:26,374 Tá Kalapur níos mó ná 300 míle ar shiúl. 127 00:20:26,499 --> 00:20:30,378 Cad é 300 míle chuig an inneall seo, a Shéamais? 128 00:20:30,461 --> 00:20:33,047 Tá a fhios agat cad a rinne sí sa rith Karachi? 129 00:20:33,172 --> 00:20:37,594 - Dhá uair in aon seachtain amháin! - Sea, ach cé mhéad bliain ó shin? 130 00:20:37,677 --> 00:20:40,680 Féach ar an choire. Ní fiú sceitheadh ​​amháin. 131 00:20:40,763 --> 00:20:43,641 Níl orlach gal ag éalú uaidh. 132 00:20:43,766 --> 00:20:46,895 Má tá an coire go maith, tá an t-inneall ar fad go maith. 133 00:20:47,020 --> 00:20:49,856 Féach duit féin mura gcreideann tú Gupta. 134 00:20:50,940 --> 00:20:54,277 Is é sin amháin an imthacaí loine nach bhfuil go maith. 135 00:20:54,360 --> 00:20:57,697 Sin é an fáth go leath den gal ag éalú. 136 00:20:57,780 --> 00:20:59,532 Sin go léir atá mícheart? 137 00:20:59,616 --> 00:21:03,036 Tá Gupta ar feadh 30 bliain sa tseirbhís iarnróid. 138 00:21:03,119 --> 00:21:07,373 - An gceapann tú nach bhfuil a fhios ag Gupta? - Ní hea, Gupta. Sílim go bhfuil a fhios agat. 139 00:21:07,498 --> 00:21:11,419 - Beidh cóiste de dhíth orainn. - Níl aon duine ach an ceann sin. 140 00:21:11,544 --> 00:21:14,422 - Ach tá sin briste síos. - Briste. 141 00:21:14,547 --> 00:21:17,967 Cad faoi na rothaí sin? An luífidh siad? 142 00:21:18,051 --> 00:21:20,345 Tá. Is rothaí an-oiriúnach iad. 143 00:21:22,138 --> 00:21:27,268 Gupta, cé mhéad míle san uair a d'fhéadfadh Victoria dul ag tarraingt ach cóiste amháin? 144 00:21:27,393 --> 00:21:29,687 - 50 míle ar a laghad, sahib. - 50? 145 00:21:29,771 --> 00:21:32,941 Bhuel, más rud é nach 50, ansin ar a laghad 40 míle. 146 00:21:33,024 --> 00:21:37,237 Agus nuair a bheidh sé deisithe, sahib, níl a fhios agat cén luas a rachaidh sé. 147 00:21:37,320 --> 00:21:40,365 Déanfar leigheas uirthi. Is é an fhadhb amháin gual. 148 00:21:40,448 --> 00:21:45,036 - Ní bhfaighidh muid ár ndóthain isteach ann go deo. - Ní mór dúinn cúig go sé huaire níos mó. 149 00:21:45,161 --> 00:21:47,747 Ach cén áit ar féidir linn é a chur? An bhfuil trucail agat? 150 00:21:47,830 --> 00:21:50,375 - Sea, sahib. Sa seid. - Maith. 151 00:21:50,500 --> 00:21:53,253 Gheobhaidh mé na sappers. Inis dóibh cad ba mhaith leat. 152 00:21:53,378 --> 00:21:57,131 Ní bheidh brón ort go deo don bhreithiúnas atá á dhéanamh agat. 153 00:21:57,257 --> 00:22:01,261 Tá súil agam go bhfuil an ceart agat, Gupta. Tá súil agam go bhfuil an ceart agat. 154 00:22:01,344 --> 00:22:04,222 Agus a fháil go seasta! 155 00:22:04,305 --> 00:22:06,349 Sea, sahib. Ag an am céanna. 156 00:22:13,523 --> 00:22:17,861 Tá sí cosúil leis an bhean! Scairteann sí an iomarca nuair a bhíonn sí sásta! 157 00:22:17,944 --> 00:22:22,156 - Ní mór go mbeadh a fhios agat bealach amháin nó bealach eile. - Ní mór bunús a bheith ag na ráflaí. 158 00:22:22,282 --> 00:22:25,493 I mo thaithí, Is annamh a fhaigheann ráfla tacaíocht ón bhfírinne. 159 00:22:25,618 --> 00:22:29,163 - An bhfuil an Prionsa anseo? - Tá. Sin an fáth go bhfuil siad ag ionsaí. 160 00:22:29,289 --> 00:22:33,710 - Nuair a thiocfaidh an t-am déarfar leat. - Cén fáth nach bhfuil muinín agat asainn? 161 00:22:33,793 --> 00:22:37,005 Tá a fhios againn gur mharaigh siad athair an ghasúir. 162 00:22:37,130 --> 00:22:41,134 Geallaim duit, níl a fhios agam rud ar bith. Níl mé i riocht údaráis. 163 00:22:41,217 --> 00:22:44,178 - Sir John mian leat. - Go raibh maith agat flaithis. Gabh mo leithscéal. 164 00:22:44,304 --> 00:22:48,016 - Ní féidir leis ráiteas a dhéanamh. - Cén fáth a bhfuil ionsaí á dhéanamh ar an gcathair? 165 00:22:48,099 --> 00:22:50,518 Nach amhlaidh go bhfuil an Prionsa anseo? 166 00:22:50,643 --> 00:22:52,770 Tá sé seo ag brath ar an bPrionsa Kishan. 167 00:22:52,896 --> 00:22:57,108 Bhí an cúige seo dílis do Teaghlaigh an Phrionsa Kishan feadh na gcéadta bliain. 168 00:22:57,233 --> 00:23:01,404 Cé go bhfuil sé beo, níl aon deis ann de éirí amach rathúil. 169 00:23:01,487 --> 00:23:04,324 Déanfaidh an Gobharnóir ráiteas amárach. 170 00:23:04,407 --> 00:23:07,452 Tá sé dodhéanta seoltaí a fháil amach. Gearrtar na sreanga. 171 00:23:07,577 --> 00:23:10,788 - Ansin, cén fáth nach inis dúinn an fhírinne? - Cén fáth go léir an rúndacht? 172 00:23:10,914 --> 00:23:12,916 An tUasal Peters. Ba mhaith leat dul go Kalapur? 173 00:23:12,999 --> 00:23:16,669 Tá sé riachtanach. Tá mé ar súil i Deilí Dé hAoine. 174 00:23:16,753 --> 00:23:19,631 Tá traein ag fágáil i gceann uair an chloig. 175 00:23:19,756 --> 00:23:22,508 Tá súil agam gur féidir leat na raidhfilí sin a dhíolann tú a chur trí thine. 176 00:23:22,592 --> 00:23:25,220 Tá tionscal na n-arm neamhchlaonta. 177 00:23:25,345 --> 00:23:27,597 Níl do chustaiméirí amuigh ansin. 178 00:23:27,680 --> 00:23:31,643 - An suífidh sibh go léir síos? - Ní gá dom dul. 179 00:23:31,768 --> 00:23:34,938 Caithfidh duine éigin a bheith freagrach don bhosca seolta. 180 00:23:35,021 --> 00:23:37,065 - Tá a fhios agam. - Tá tú roghnaithe agam. 181 00:23:37,190 --> 00:23:39,984 Thairis sin, tá a fhios agam go dtabharfaidh tú aire do mo bhean chéile. 182 00:23:40,109 --> 00:23:43,196 Spéartha, níl sé go deo. Beidh tú ar ais. 183 00:23:43,279 --> 00:23:47,492 Tá an rud ar fad socraithe. Bígí i gclós an stáisiúin ag 11:15. 184 00:23:47,617 --> 00:23:51,120 Beidh tú i lámha an Chaptaen Scott. Míneoidh sé. 185 00:23:51,204 --> 00:23:56,459 Níl sé ar intinn agam a bheith i mo mháistir scoile ach ba mhaith liom an seasamh a mhíniú. 186 00:23:56,543 --> 00:24:01,172 Is é an pointe ar fad na reibiliúnaithe smaoineamh go bhfuil an traein dheireanach imithe. 187 00:24:01,297 --> 00:24:04,300 Níl a fhios acu go bhfuil inneall eile againn. 188 00:24:04,384 --> 00:24:08,012 Chomh maith leis sin, an geata seachtrach ar an iarnród atá ina lámha. 189 00:24:08,137 --> 00:24:14,060 Agus stoptar go leor ar ndóigh. Ní ealaíontóir i bhfad mé. 190 00:24:14,143 --> 00:24:17,188 Coinnímid an geata istigh suas anseo 191 00:24:18,398 --> 00:24:21,943 Agus idir an dá gheata seo, tá grádán ann. 192 00:24:23,486 --> 00:24:27,574 Is sean-inneall iontach í Victoria, ach déanann sí go leor torann. 193 00:24:27,657 --> 00:24:29,367 An iomarca. 194 00:24:29,492 --> 00:24:33,621 Mar sin cé go mbeidh gaile suas againn, táimid ag dul go dtí an roth saor. 195 00:24:33,746 --> 00:24:36,624 Ba chóir dúinn dul suas go leor ar luas ar an bhfána seo. 196 00:24:36,749 --> 00:24:39,252 Go leor chun bain tríd an geata seachtrach seo 197 00:24:39,335 --> 00:24:42,338 sula mbeidh a fhios acu cad atá buailte leo. 198 00:24:42,422 --> 00:24:46,676 Bhuel, sin é go garbh an plean. 199 00:24:46,759 --> 00:24:50,221 Admhaím go bhfuil aon líon rudaí féidir tarlú. 200 00:24:50,346 --> 00:24:54,434 Féadfaidh siad a bheith bac fiú an líne chun treisithe a stopadh 201 00:24:54,517 --> 00:24:58,313 ach sin rud a bheidh orainn aghaidh a thabhairt más rud é agus nuair a shroichimid é. 202 00:25:02,108 --> 00:25:04,235 Mar sin tá sé fíor. Tá sé anseo. 203 00:25:04,360 --> 00:25:06,863 Tá brón orm, a dhuine uasail. Tháinig sé suas an staighre cúil. 204 00:25:06,946 --> 00:25:10,992 - Cuir uait an fear seo. - Fág le do thoil, an tUasal Van Leyden. 205 00:25:11,117 --> 00:25:14,204 Tá tú ag dul chun iarracht a dhéanamh chun é a fháil amach? Dodhéanta. 206 00:25:14,287 --> 00:25:16,539 - Tar ar. - Ceart go leor, a Scott. 207 00:25:16,623 --> 00:25:19,667 Ó fuair tú amach an dá phointe suntasacha, 208 00:25:19,792 --> 00:25:21,794 níl aon ghá le tú a chaitheamh amach. 209 00:25:21,878 --> 00:25:25,757 Ar an traein leis an geata seachtrach i lámha namhaid? Cén scéal! 210 00:25:25,882 --> 00:25:28,092 Is ar éigean go sroichfidh sé na páipéir! 211 00:25:28,218 --> 00:25:33,139 Is dócha nach bhfuil. Mura raibh mé le dul ar an traein freisin. 212 00:25:33,223 --> 00:25:35,683 Is smaoineamh é. Raibh mé in ann dul ar an traein. 213 00:25:35,808 --> 00:25:38,478 Tá míle duine ann chuirfinn ar dtús. 214 00:25:38,561 --> 00:25:41,022 Ar ndóigh. Ní thaitníonn tú liom. 215 00:25:41,147 --> 00:25:43,942 Níl a fhios agam fút, a bhean uasail. Is mise Peter Van Leyden. 216 00:25:44,067 --> 00:25:49,405 Anois tá do scéal agat agus gan seans ar bith as é a fháil amach, b'fhéidir go bhfágfaidh tú! 217 00:25:50,573 --> 00:25:55,370 Tá sé uafásach smaoineamh cad a bheadh tarlú do traein dá mbeadh a fhios ag daoine. 218 00:25:55,495 --> 00:25:58,456 Stróic siad ina phíosaí é seachas ligean dó dul. 219 00:25:58,581 --> 00:26:02,961 Ach ar ndóigh is rún é. D'fhéadfadh aon duine a fhios, b'fhéidir. 220 00:26:03,086 --> 00:26:05,129 An tUasal Van Leyden... 221 00:26:06,256 --> 00:26:10,176 Is féidir na nuachtáin Ba chóir go mbeadh a fhios ag an domhan. 222 00:26:10,260 --> 00:26:13,221 Ó, níl. Níl tábhacht ar bith leis. 223 00:26:13,346 --> 00:26:16,140 - An tUasal Van Leyden? - Tá? 224 00:26:17,267 --> 00:26:22,480 - Féadfaidh tú dul ar an traein. - Cén fáth, go raibh maith agat, Sir John. 225 00:26:25,692 --> 00:26:29,904 Caithfidh do bhagáiste a bheith ag an gclós faoi 11. Seiceálfaidh mé an bosca seolta. 226 00:26:31,281 --> 00:26:33,992 - Cá bhfuil tú ag dul? - Chun mo mhála a fháil. 227 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 Tá. Sin smaoineamh iontach. 228 00:26:36,870 --> 00:26:42,250 - Feicim. Má théim, chailleann mé an traein? - Sea, an tUasal Van Leyden. 229 00:26:42,375 --> 00:26:46,087 Ansin beidh orm solas a thaisteal. Mar iriseoir tá mé cleachta leis. 230 00:26:46,212 --> 00:26:50,466 Níorbh fhéidir liom cuideachta níos fearr a mhian - meath agus titim impireacht. 231 00:26:50,550 --> 00:26:52,594 Rómhánach, ní na Breataine. 232 00:26:56,055 --> 00:26:58,558 Níor thug tú seans dom a labhairt leat. 233 00:26:58,641 --> 00:27:02,478 Níl aon rud fágtha le plé. Faigh do chuid rudaí réidh. 234 00:27:02,562 --> 00:27:05,106 Tá siad réidh ach níl mé ag dul. 235 00:27:05,231 --> 00:27:08,818 Tá an buachaill beag seo thar a bheith tábhachtach, 236 00:27:08,902 --> 00:27:11,487 fós tá tú sásta an riosca seo a ghlacadh. 237 00:27:11,571 --> 00:27:15,491 Agus is baol ollmhór é, tuigimid go léir é sin. 238 00:27:15,575 --> 00:27:18,036 Ní féidir linn fanacht amach anseo, nach é sin é? 239 00:27:18,161 --> 00:27:21,331 - Tá gach dóchas againn. - Dóchas? Tá súil ag gach éinne. 240 00:27:21,414 --> 00:27:25,418 - Tá tú ag dul. - Níl. Tá mé ag fanacht anseo leat. 241 00:27:25,501 --> 00:27:29,505 - Níl aon cheart agam dul ar aghaidh... - Ceart?! 242 00:27:29,589 --> 00:27:32,258 Ceart? Nach bhfuil mo chearta agam? 243 00:27:32,342 --> 00:27:34,677 An Gobharnóir cúige mé gan aon ní? 244 00:27:34,761 --> 00:27:38,806 - Ach ní féidir liom a bheith chomh santach. - Tá mé a bheith santach, a stór. 245 00:27:38,932 --> 00:27:43,853 Ar feadh uair amháin, tá mé a bheith santach. Tá tú ag dul ar an traein agus sin é sin. 246 00:27:45,355 --> 00:27:47,190 Sin é sin. 247 00:28:00,787 --> 00:28:04,457 Tá do bhagáiste luchtaithe. Bord an traein le do thoil? 248 00:28:11,965 --> 00:28:16,135 - Tá sraith iomlán uirlisí agat. - Crowbars, pickaxes? 249 00:28:16,219 --> 00:28:19,889 - Gach rud. - Theastaigh uaim na gléasanna seo a shocrú. 250 00:28:19,973 --> 00:28:24,018 - Tá brón orm. Ní raibh am. - Tá súil agam go gcoimeádfaidh siad a n-achar. 251 00:28:24,143 --> 00:28:25,853 Ádh mór. 252 00:28:32,151 --> 00:28:36,030 Maith thú. Tá mé cinnte na geataí sin nach bhfuil chomh láidir agus a fhéachann siad. 253 00:28:36,155 --> 00:28:40,243 Ní hé sin. Tá sé... B'fhearr liom fanacht i mo dhiaidh. 254 00:28:40,326 --> 00:28:43,830 Is cosúil nach bhfuil Haserabad áit an-mhaith le bheith anois. 255 00:28:43,913 --> 00:28:45,957 Is é mo theach é. 256 00:28:46,082 --> 00:28:48,751 Nuair a dhún mé mo theach beag 257 00:28:48,835 --> 00:28:52,797 Bhí mothú agam Ní fheicfinn arís é. 258 00:29:03,683 --> 00:29:05,059 Sásta? 259 00:29:05,184 --> 00:29:08,563 - Tá tú ag iarraidh a mharú dúinn go léir? - Táimid ag iarraidh tú a shábháil. 260 00:29:08,688 --> 00:29:10,732 Is iad na Breataine dóchasach incurably. 261 00:29:10,857 --> 00:29:13,443 - Ach tá tú Briotanach. - Tá mo phas. 262 00:29:13,526 --> 00:29:15,945 Cheapann tú gur féidir linn a fháil tríd? 263 00:29:16,029 --> 00:29:18,072 An mbeinn ag iarraidh é mura ndéanfainn? 264 00:29:18,198 --> 00:29:21,409 Cúrsa a dhéanfá. Ordaíodh duit triail a bhaint as. 265 00:29:21,534 --> 00:29:24,078 Téigh ar bord. Go tapa. 266 00:29:25,121 --> 00:29:29,000 - Conas atá an brú, Gupta? - Ní mór an brú chun dul go fóill. 267 00:29:29,125 --> 00:29:31,461 Beidh sé forcing i nóiméad go luath. 268 00:29:40,136 --> 00:29:42,472 Ó, lig dom. 269 00:29:42,555 --> 00:29:46,017 Beidh muid as go luath. An luífidh sibh go léir ar an urlár le do thoil? 270 00:29:46,142 --> 00:29:50,563 D'fhéadfadh sé a bheith míchompordach ach tá sé riachtanach agus ní bheidh sé i bhfad. 271 00:29:50,647 --> 00:29:53,733 A Bhríde, cas an lampa sin amach le do thoil. 272 00:29:57,153 --> 00:29:59,572 Le bheith go maith, ní stopfaidh an traein. 273 00:29:59,656 --> 00:30:03,117 Má dhéanann sé, ná bí ag faire amach de na fuinneoga nó fág an carráiste, 274 00:30:03,243 --> 00:30:06,204 ach cuir na comhlaí suas agus fan liom. 275 00:30:06,329 --> 00:30:08,122 Ceart. 276 00:30:10,750 --> 00:30:13,419 - Conas atá sí anois? - Anois tá sé forcing. 277 00:30:13,503 --> 00:30:17,006 Beidh sé réidh le dul ach i nóiméad go luath. 278 00:30:20,677 --> 00:30:22,720 Luigh síos anseo. 279 00:30:22,845 --> 00:30:25,682 Mrs Wyatt, tá níos mó seomra anseo. 280 00:30:25,765 --> 00:30:28,184 Táim sásta go leor san áit a bhfuil mé, go raibh maith agat. 281 00:30:28,268 --> 00:30:32,730 Ní miste liom, an tUasal Peters. Na Meiriceánaigh is leithlisí iad de réir traidisiúin. 282 00:30:32,856 --> 00:30:36,526 Anois tá sé thar a bheith réidh, a Shéamais. Uafásach réidh. 283 00:30:39,612 --> 00:30:42,365 An bhfuil gach éinne ceart go leor? Maith. 284 00:30:42,448 --> 00:30:47,537 Táimid as. Chun níos fearr nó níos measa. 285 00:30:53,126 --> 00:30:56,546 - Réidh le bogadh amach, a dhuine uasail. - Ádh mór, a Chaptaen Scott. 286 00:30:56,629 --> 00:30:58,673 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 287 00:31:54,521 --> 00:31:56,523 Dún an doras tine, Gupta. 288 00:32:17,210 --> 00:32:18,753 Lig di dul! 289 00:33:01,254 --> 00:33:04,549 Coinnigh síos, gach duine! Beidh muid soiléir go luath. 290 00:33:43,046 --> 00:33:46,007 - Maidin, an tUasal Peters. - Maidin. 291 00:33:50,136 --> 00:33:54,515 Anseo. Faraoir, is Lee Enfield é. An gnólacht rival. Deich mbabhta. 292 00:33:54,641 --> 00:33:57,936 Níor úsáid mé ceann acu seo riamh roimhe seo i mo shaol. 293 00:33:58,061 --> 00:34:00,063 Tá siad chun daoine a mharú le. 294 00:34:00,146 --> 00:34:04,192 Cén fáth a ligeann fir troda orthu chun despise iad siúd a dhíol a n-uirlisí? 295 00:34:04,317 --> 00:34:08,029 - Ní post saighdiúir a mharú. - Ní hea? 296 00:34:08,154 --> 00:34:12,116 Cuirimid cosc ​​ar do chustaiméirí ó ag cuimilt a chéile go píosaí. 297 00:34:12,242 --> 00:34:16,079 - An gcreideann tú i ndáiríre é sin? - Ní déarfainn é mura ndéanfainn é. 298 00:34:16,162 --> 00:34:19,999 Is é an rud nach dtaitníonn liom ná go ndíolann tú gan idirdhealú. 299 00:34:20,083 --> 00:34:23,378 Go dtí an taobh eile? Cheapann tú gur chóir dúinn a bheith cosúil le Dia? 300 00:34:23,503 --> 00:34:25,797 Ach ar thaobh na Breataine? 301 00:34:25,922 --> 00:34:29,133 Na Gearmánaigh, na Seapánaigh agus na Hottentots 302 00:34:29,259 --> 00:34:31,302 ceapann siad go léir go bhfuil Dia ar a thaobh. 303 00:34:31,427 --> 00:34:33,429 Agus mar sin a dhéanamh ar na reibiliúnaithe. 304 00:34:33,513 --> 00:34:36,474 Is leanaí iad. An dtabharfá é seo do leanbh? 305 00:34:36,599 --> 00:34:39,352 Ní leanaí iad. Is fir fásta iad. 306 00:34:39,435 --> 00:34:44,607 Fir gan oideachas tá, ach ag troid ar son saoirse a dtíre. 307 00:34:44,691 --> 00:34:47,151 - Féach leat? - Seans go mothaíonn tú difriúil 308 00:34:47,277 --> 00:34:49,279 nuair a fhaigheann tú ceann de do chuid urchair féin. 309 00:34:49,362 --> 00:34:52,615 Má cheapann tú go bhfuil náire orm, tá tú mícheart. 310 00:34:52,699 --> 00:34:54,742 Déanann fir cogaí, ní gunnaí. 311 00:34:54,868 --> 00:34:59,497 Sula raibh gunnaí ann, d'úsáid fir claimhte, sleánna, clocha, rud ar bith... 312 00:34:59,622 --> 00:35:02,709 - Ó, imigh leat. Tá codladh orm. - Seo. 313 00:35:02,792 --> 00:35:04,878 Nó nach féidir leat shoot ceachtar? 314 00:35:06,045 --> 00:35:08,131 Ó, sea. Is féidir liom shoot. 315 00:35:08,214 --> 00:35:12,051 Caithfidh nuachtáin a bheith in ann chun iad féin a chosaint. 316 00:35:12,135 --> 00:35:16,723 Go háirithe má tá a gcuid tuarascálacha difriúil as an fhírinne an oiread agus is mise. 317 00:35:16,806 --> 00:35:20,143 - Léann tú mo thuarascálacha? Is mór an onóir dom. - Ar ndóigh. 318 00:35:20,226 --> 00:35:25,565 Ach tá an fhírinne cosúil le Dia - ní i gcónaí ar thaobh na Breataine. 319 00:35:25,648 --> 00:35:30,320 Is maith leat magadh a dhéanamh linn. Táimid ag úsáid chuige sin. Déanann leath an domhain magadh orainn. 320 00:35:30,403 --> 00:35:34,157 Agus tá leath an domhain sibhialta toisc go ndearnamar amhlaidh. 321 00:35:34,240 --> 00:35:36,367 Maith thú, a Mham. 322 00:35:36,492 --> 00:35:40,914 Ar fheabhas! Ar fheabhas! Cheana féin scoilt muid i faicsin. 323 00:35:40,997 --> 00:35:44,042 Ár traein lúide ag dul trasna an fhásaigh seo 324 00:35:44,167 --> 00:35:47,754 atá cosúil lenár saol beag ag dul tríd an spás. 325 00:35:47,879 --> 00:35:51,507 Díolfaidh an tUasal Peters gunnaí dúinn agus is féidir linn troid lena chéile. 326 00:35:51,591 --> 00:35:53,384 Sásta. 327 00:35:53,509 --> 00:35:57,764 Tá fir áiféiseach. Seasann tú thart ag argóint agus cé a dhéanann an obair ar fad? 328 00:35:57,847 --> 00:35:59,891 Déanaimid, mar is gnách. 329 00:36:00,016 --> 00:36:03,269 Fan nóiméad. Tá an turas seo contúirteach go leor. 330 00:36:03,353 --> 00:36:05,271 Ní Sasana é Arizona. 331 00:36:05,355 --> 00:36:09,359 Ón am a bhí mé 13 m’athair ná lig amach mé gan ceann. 332 00:36:09,484 --> 00:36:13,154 An bhféadfainn ceann a bheith agam? amhras orm go bhféadfainn bualadh duine ar bith ach d'fhéadfainn eagla a chur orthu. 333 00:36:13,279 --> 00:36:16,824 - Seo, an tUasal Bridie. - Níor lámhaigh mé duine ar bith i mo shaol riamh. 334 00:36:16,950 --> 00:36:18,618 Le ádh, ní bheidh ort. 335 00:36:18,701 --> 00:36:23,331 Bhuaigh mé cás toitíní uair amháin le ceann acu seo ar ché Brighton. 336 00:36:23,456 --> 00:36:27,460 Rinne tú níos fearr ná mise. Ní bhuaigh mé riamh ná mála milseán! Anseo. 337 00:36:28,628 --> 00:36:33,007 Ba cheart dom smaoineamh ar Gupta agus ar an Sáirsint réidh le haghaidh seo. Ar mhiste leat? 338 00:36:33,132 --> 00:36:35,134 Le pléisiúr. 339 00:36:49,649 --> 00:36:51,985 Go raibh maith agat, sahib. Míle buíochas. 340 00:36:55,655 --> 00:36:59,784 Is inneall an-deas é seo, sahib. Níor admhaigh do chara, eh? 341 00:36:59,909 --> 00:37:01,911 Anseo. Seans go mbeidh sé seo ag teastáil uait. 342 00:37:01,995 --> 00:37:05,707 Gunna do Gupta? Ó, ní hea, sahib. Gupta amháin tiománaí inneall. 343 00:37:05,790 --> 00:37:09,586 Tiománaí inneall an-mhaith. 30 bliain sa tseirbhís iarnróid. 344 00:37:09,711 --> 00:37:13,047 D'fhéadfadh sé a bheith seo nó nach bhfuil bliain níos mó sa tseirbhís iarnróid. 345 00:37:13,172 --> 00:37:15,592 Níl, sahib. Gupta Indiach. 346 00:37:15,717 --> 00:37:18,469 Indiach a mharú Indiach, nach bhfuil an-mhaith. 347 00:37:18,595 --> 00:37:21,097 B'fhéidir go gceapann sahib Gupta amaideach? 348 00:37:21,180 --> 00:37:23,641 Ní dóigh liom go bhfuil tú amaideach. 349 00:37:23,766 --> 00:37:27,687 Má bhíonn creideamh eile ag fear eile, cén fáth ar chóir Gupta aigne? 350 00:37:27,770 --> 00:37:29,939 Is cuma liom Gupta. 351 00:37:30,064 --> 00:37:32,358 Sahib! Sahib! 352 00:37:33,943 --> 00:37:36,029 Tarraing suas, Gupta! 353 00:37:38,406 --> 00:37:40,825 Sahib, ar an líne eile. 354 00:37:49,459 --> 00:37:52,378 Comhlaí suas? Maith. Ná fág an traein. 355 00:37:52,462 --> 00:37:56,424 - Gan trioblóid, tá súil agam. - Ní dhéanfaidh aon ní duit a bheith buartha faoi. 356 00:37:58,301 --> 00:38:01,554 Kumar? 357 00:38:06,142 --> 00:38:10,438 Gupta, má chloiseann tú lámhaigh, faigh ar ais go tapa. Ná fan linn. 358 00:38:10,563 --> 00:38:15,485 Sea, sahib. Déanfaidh Gupta é sin ach sahib freisin chun aire a thabhairt dó féin. 359 00:39:45,241 --> 00:39:48,453 Tá áthas orm a fheiceáil go ndéanann sé tinn tú. 360 00:39:48,578 --> 00:39:51,331 Dúirt mé leat fanacht sa traein sin! 361 00:39:51,414 --> 00:39:54,626 Is tuairisceoir nuachtáin mé. Tá sé de dhualgas orm breathnú. 362 00:39:54,709 --> 00:39:59,047 - Breathnú agus tuairisc a thabhairt. - Ceart go leor, Van Leyden. Féach. 363 00:39:59,172 --> 00:40:01,132 Féach go maith! 364 00:40:01,257 --> 00:40:04,928 Agus féach cad a tharlaíonn nuair níl na Briotanaigh thart chun ord a choinneáil. 365 00:40:05,011 --> 00:40:07,055 Coinnigh ord? Tú? 366 00:40:07,180 --> 00:40:09,182 Roinneann tú. 367 00:40:09,307 --> 00:40:11,726 Chuir tú Moslamach i gcoinne Hiondúch. 368 00:40:11,851 --> 00:40:14,896 Roinneann tú chun riail, sin a dhéanann tú. 369 00:40:15,021 --> 00:40:19,025 Bhí na Moslamaigh ag troid leis na Hindus leis na céadta bliain sular tháinig muid. 370 00:40:19,108 --> 00:40:22,028 Agus go maith tá a fhios agat é. Tar ar ais ar an traein sin! 371 00:40:22,111 --> 00:40:26,407 Ceart go leor. Tá mé ag dul. Tá go leor feicthe agam. 372 00:40:34,207 --> 00:40:37,043 An t-ordú coinneála a thugann tú air? 373 00:40:39,212 --> 00:40:41,422 Kumar! 374 00:40:52,225 --> 00:40:54,644 Hey, Kumar. 375 00:41:03,236 --> 00:41:06,948 - Kishan, ná stop ag imirt leis sin. - Bíodh rud éigin le hithe agat. 376 00:41:07,073 --> 00:41:12,120 Tá sé contúirteach fanacht anseo chomh fada. Cad a cheapann Scott atá á dhéanamh aige? 377 00:41:12,245 --> 00:41:14,747 Tá sé ceaptha a bheith ag cosaint dúinn. 378 00:41:18,668 --> 00:41:20,795 - Cad é? - Cad a tharla? 379 00:41:20,920 --> 00:41:23,673 - Tar chomh maith. Ní féidir linn go léir breathnú. - Ná. 380 00:41:23,756 --> 00:41:27,552 Le do thoil, an tUasal Van Leyden, inis dúinn cad atá ar siúl. 381 00:41:27,677 --> 00:41:31,389 - Tá sé an traein dídeanaithe. - Ba chóir go mbeadh sé míle ar shiúl. 382 00:41:31,514 --> 00:41:34,225 - An bhfuil rud éigin mícheart? - An féidir linn cabhrú? 383 00:41:34,309 --> 00:41:39,397 - An bhfuil aon rud is féidir linn a dhéanamh? - Níl. Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh. 384 00:41:39,522 --> 00:41:45,236 Aon duine agaibh! Ach amháin dul abhaile! Agus coinnigh ord sa bhaile agus fan ann! 385 00:41:45,361 --> 00:41:47,363 Le haghaidh maith. 386 00:41:55,622 --> 00:42:00,001 Tá brón orm. Níl aon rud is féidir linn a dhéanamh. Tá siad go léir marbh. 387 00:42:00,126 --> 00:42:03,671 Ach bhí na céadta daoine ann ar an traein sin. 388 00:42:03,755 --> 00:42:08,218 - Cén chaoi a bhfuil a fhios agat go bhfuil siad go léir marbh? - Táimid ag bogadh ar aghaidh. 389 00:42:08,301 --> 00:42:11,888 Seans go bhfuil duine éigin beo. Ní féidir linn dul gan a bheith cinnte. 390 00:42:11,971 --> 00:42:14,849 Creidim dom le do thoil. Tá sé seo feicthe agam roimhe seo. 391 00:42:14,974 --> 00:42:18,228 Nuair a dhéanann na diabhalta sin jab, déanann siad i gceart é. 392 00:42:20,980 --> 00:42:22,565 Gupta! Bog ar aghaidh! 393 00:42:30,740 --> 00:42:36,162 Coinnigh é! Mrs Wyatt, le do thoil tar ar ais ar an traein! Mrs Wyatt! 394 00:42:38,831 --> 00:42:42,377 Ní féidir leat armchúirt a dhéanamh léi. Níl sí ar cheann de do chuid saighdiúirí. 395 00:42:42,502 --> 00:42:44,629 Agus níl ceachtar againn. 396 00:42:47,048 --> 00:42:51,386 Má cheadaíonn an sahib, Gupta chun iarracht a dhéanamh ag tabhairt na memsahib ar ais? 397 00:42:51,469 --> 00:42:56,391 Níl, Gupta. Lig an memsahib a fháil amach di féin. 398 00:43:38,474 --> 00:43:40,560 Tar ar. Bogfaimid suas. 399 00:45:32,297 --> 00:45:34,465 Rachaimid ar an traein. 400 00:45:58,698 --> 00:46:02,076 Seans i milliún a bhí ann. Bhí sé i bhfolach go hiomlán. 401 00:46:02,202 --> 00:46:04,746 Bhí clúdaithe ag an mháthair air. Aon duine... 402 00:46:04,871 --> 00:46:08,291 Ná gabh leithscéal le do thoil. Bhí mé mícheart agus sin é sin. 403 00:46:08,374 --> 00:46:10,418 Cá bhfuil Kishan? 404 00:46:14,881 --> 00:46:20,637 Shíl mé níos fearr é nár cheart dó an t-uafás a fheiceáil ... 405 00:46:20,720 --> 00:46:23,806 Ní mór dúinn teacht ar áit éigin a chur ar an blighter beag. 406 00:46:23,890 --> 00:46:26,559 Níl agam ach an rud. Tar agus breathnaigh. 407 00:46:28,478 --> 00:46:31,856 Ba rud an-misneach é sin a dhéanamh, a stór. 408 00:46:33,650 --> 00:46:37,737 Na comhaltaí a úsáidtear i gcónaí chun mo chos a tharraingt faoin gcás seo. 409 00:46:37,820 --> 00:46:40,740 "Téann Bridie leis an leanbh." 410 00:46:40,823 --> 00:46:45,161 Is cosúil go raibh siad ceart. Cad a cheapann tú? Cóta foirfe. 411 00:46:45,245 --> 00:46:48,706 Cuir isteach cuid acu seo chun é a dhéanamh bog. Conas é sin? 412 00:46:48,831 --> 00:46:50,375 Ar fheabhas. 413 00:46:50,500 --> 00:46:54,671 Shábháil beatha amháin...agus cailleadh na mílte. 414 00:46:58,841 --> 00:47:02,095 An dtabharfaimid pillow dó mar ádh? 415 00:47:13,940 --> 00:47:19,112 Lasca. Tiománaí an t-inneall sin cara liom a bhí ann, sahib. 416 00:47:19,195 --> 00:47:22,240 30 bliain ar an tseirbhís traenach iarnróid. 417 00:47:23,116 --> 00:47:27,161 Bhí ceathrar páistí beaga aige, sahib. 418 00:47:29,289 --> 00:47:31,124 Tá a fhios agat, sahib. 419 00:47:31,207 --> 00:47:36,296 Uaireanta ba mhaith liom a shealbhú de mo mhuintir - mo mhuintir go léir - 420 00:47:36,379 --> 00:47:41,801 agus buille a gceann le chéile chun ciall beag a chur isteach iontu. 421 00:47:54,647 --> 00:47:58,985 Tar ort, Gupta. Is ar éigean atá sí ag bogadh. Is féidir léi déanamh níos fearr ná seo. 422 00:47:59,068 --> 00:48:04,032 - Tá a dícheall á déanamh aici go hiomlán. - Níl a cuid is fearr iomlán maith go leor. 423 00:48:04,157 --> 00:48:06,367 Níl níos mó den gaile. 424 00:48:06,492 --> 00:48:08,745 Ansin caithfidh tú roinnt a fháil. 425 00:48:11,164 --> 00:48:16,544 Gupta! Ní féidir leat stopadh áit ar bith is mian leat! Tá tú faoi orduithe airm. 426 00:48:16,669 --> 00:48:19,380 Ní féidir léi é a dhéanamh! Ní dhéanfaidh sí é! 427 00:48:19,505 --> 00:48:23,843 - Gheall tú go dtiocfadh sí go Kalapur. - Tá! Ach ní leis seo! 428 00:48:24,928 --> 00:48:28,640 An é sin go léir? Ná bíodh eagla ort riamh liom mar sin arís. 429 00:48:28,765 --> 00:48:31,476 Bainfimid é sin as go luath. 430 00:48:36,606 --> 00:48:39,651 Táimid ag stopadh roinnt deisiúcháin bheaga a dhéanamh. 431 00:48:43,863 --> 00:48:46,366 Is cosúil go stopfaimid gach cúpla míle. 432 00:48:46,449 --> 00:48:49,786 Níl a fhios agam cathain a Scott molann sé sinn a fháil ann. 433 00:48:49,869 --> 00:48:54,999 Gheobhaidh sé ceart duit, an tUasal Peters, is é sin go léir a theastaíonn uait a bheith buartha faoi. 434 00:49:01,381 --> 00:49:06,553 An tUasal Van Leyden, an miste leat a rith dom mo chás? Tá sé díreach os cionn do chinn. 435 00:49:17,647 --> 00:49:19,691 Tá. Sin é. 436 00:49:23,152 --> 00:49:25,154 Go raibh maith agat. 437 00:50:00,023 --> 00:50:04,819 Ach. Go raibh maith agat. Sílim go bhfuil na buachaillí ar d'fhéadfadh an t-inneall a dhéanamh le titim freisin. 438 00:50:04,944 --> 00:50:06,821 Bhéarfaidh mé é... 439 00:50:07,947 --> 00:50:09,991 Tá brón orm. 440 00:50:11,784 --> 00:50:14,954 Maidir leis an leanbh? Ní gá duit a bheith. 441 00:50:15,038 --> 00:50:19,125 - Ba bhreá an rud é a dhéanamh. - Ní sin an fáth a rinne mé é. 442 00:50:19,209 --> 00:50:22,253 Chaithfeá dul rófhada siar liom a thuiscint. 443 00:50:22,378 --> 00:50:25,840 Sílim go dtuigim. Bhí tú pósta le dochtúir. 444 00:50:25,965 --> 00:50:30,637 Ceann an-bhreá. Fear a fuair bás ag iarraidh beatha daoine a shábháil. 445 00:50:30,720 --> 00:50:35,350 Ní féidir leat a bheith pósta le fear mar sin gan maireachtáil suas go dtí a chuid idéalacha. 446 00:50:35,475 --> 00:50:37,477 Tá mé ceart, nach bhfuil mé? 447 00:50:38,895 --> 00:50:41,856 Tá an ceart agat ach ar na cúiseanna míchearta go léir. 448 00:50:41,981 --> 00:50:45,235 Ní raibh mé beo suas leo. Sílim gur fuath liom iad. 449 00:50:45,318 --> 00:50:49,197 Is fuath liom an squalor agus an salachar, na háiteanna a raibh cónaí orainn. 450 00:50:49,322 --> 00:50:51,491 Ba fuath liom a bheith i mo dhochtúir ar chor ar bith. 451 00:50:51,574 --> 00:50:55,411 D'fhág mé fiú é uair amháin agus chuaigh sé ar ais go dtí na Stáit. 452 00:50:55,495 --> 00:50:59,582 Foghlaimíonn duine, áfach. Fiú má tá sé beagán déanach sa lá. 453 00:51:00,667 --> 00:51:02,710 An bhfuil ciall leis sin? 454 00:51:04,087 --> 00:51:08,883 Sea, déanann sé ciall. Seans go bhfuil mé ar cheann de an saighdiúir brúidiúil agus licentious 455 00:51:09,008 --> 00:51:11,511 ach ní blockhead iomlán mé. 456 00:51:11,594 --> 00:51:15,473 Bheadh an oiread iontais air mar a fheiceann tú mé ar an traein sin. 457 00:51:15,598 --> 00:51:19,435 Ar aon nós, conas atá an India óg? Conas atáimid chun é a bheathú? 458 00:51:19,519 --> 00:51:23,398 Tá smaoineamh ag an Uasal Bridie lámhainní leathair. 459 00:51:23,523 --> 00:51:26,526 - Dá mbeadh lámhainní leathair againn. - Tá ag Lady Windham. 460 00:51:26,609 --> 00:51:29,279 Tá gach rud ina mála láimhe aici. 461 00:51:29,362 --> 00:51:33,199 Boladh salainn, cártaí imeartha, iaidín, bindealáin. 462 00:51:33,283 --> 00:51:35,618 Fiú an t-eagrán is déanaí de The Times. 463 00:51:35,702 --> 00:51:39,956 Cad mar gheall ar an deoch sin do na buachaillí? Agus d'fhéadfainn a dhéanamh le cupán tae. 464 00:51:40,039 --> 00:51:43,793 Caife? Nó an mbeadh sin a thabhairt ar an Impireacht crashing síos? 465 00:51:43,877 --> 00:51:45,712 Tae. 466 00:51:57,891 --> 00:52:00,643 Bhí áthas ort i Haserabad, nach raibh tú? 467 00:52:00,727 --> 00:52:03,980 Sea, is é mo theach é. Tá mé i mo chónaí ann le 21 bliain. 468 00:52:04,063 --> 00:52:06,107 Bhí mé sásta ann freisin. 469 00:52:06,232 --> 00:52:09,986 Tá sé rud beag difriúil duit, Lady Windham. 470 00:52:10,069 --> 00:52:14,741 Níl agam ach leath-deirfiúr i Sasana. Ní raibh muid an-ghar riamh. 471 00:52:14,824 --> 00:52:19,621 Ní dóigh liom go dtaitníonn a fear céile liom. Mar sin i ndáiríre, a fheiceann tú, tá mé i mo aonar. 472 00:52:19,746 --> 00:52:24,918 Níl sé chomh difriúil sin domsa. Tá cúpla caidreamh agam i Sasana. 473 00:52:25,001 --> 00:52:30,924 Bhí orm fiú mo shean-mhadra a fhágáil i mo dhiaidh. Gan mórán de mhadra, ach bhí sé agamsa. 474 00:52:32,091 --> 00:52:37,096 - Bhí ​​orm m'fhear céile a fhágáil ina dhiaidh. - Tá brón orm. Ní raibh i gceist agam... 475 00:52:37,180 --> 00:52:42,477 Bhí do theach agat in aon áit amháin ar feadh 20 bliain. Níl teach agam. 476 00:52:42,602 --> 00:52:46,731 Níl ann ach comharbas de thithe móra nach raibh sé éasca a rith. 477 00:52:46,856 --> 00:52:50,360 Tá mo fhear céile i mo bhaile. Cibé áit a bhfuil sé. 478 00:52:50,443 --> 00:52:55,198 A Mhuire Windham, conas a d’fhéadfainn a bheith chomh gan smaoineamh? Le do thoil logh dom. 479 00:52:55,281 --> 00:52:59,160 - Ná bí amaideach, a Bhrídín. - An féidir liom uisce a fháil duit? 480 00:52:59,285 --> 00:53:02,789 Cad mar gheall ar braon fuisce? Tá roinnt sa veain. 481 00:53:07,043 --> 00:53:10,046 Lady Windham, cad é an t-ábhar? 482 00:53:10,129 --> 00:53:14,926 Ní dhéanfaidh aon ní cosúil le bean i Tears a stopadh fear ag mothú trua dó féin. 483 00:53:15,051 --> 00:53:19,764 An tUasal Bridie? Is cinnte nach ndéanann cuma leithscéal as féin anois. 484 00:53:21,224 --> 00:53:24,811 Beidh d’fhear céile ceart go leor. Tá mé cinnte go ndéanfaidh sé. 485 00:53:26,396 --> 00:53:30,608 Seo muid, Lady Windham. A chara liom... Bhí sé sin gar. 486 00:53:31,734 --> 00:53:34,028 Go raibh maith agat. Sin níos fearr. 487 00:53:34,153 --> 00:53:36,155 - Tá sé sách láidir. - Níos mó uisce? 488 00:53:36,239 --> 00:53:39,117 - Níl mé ag gearán. - Mrs Wyatt? 489 00:53:39,242 --> 00:53:42,996 - Ní hea. Tá mé ag ceapadh go bhfuil tae á shocrú agam. - Fág dom é. 490 00:53:43,079 --> 00:53:46,499 Tá sé sásta anois go bhfuil sé ag déanamh rud éigin do dhuine éigin eile. 491 00:53:46,583 --> 00:53:49,794 Tá tú pósta, ba chóir go mbeadh a fhios agat an oiread sin faoi fhir. 492 00:53:49,919 --> 00:53:54,591 B'fhéidir nach bhfeiceann bean dochtúra go leor dá fear céile chun a fháil amach. 493 00:53:55,675 --> 00:53:57,969 Bhí sé ar dhuine dá othair. 494 00:53:58,094 --> 00:54:02,515 Tanaí agus amú mar frog beag starred. Féach air anois. 495 00:54:13,193 --> 00:54:15,236 Tá an líne iarnróid briste. 496 00:54:25,455 --> 00:54:30,376 - Droim ar ais, tapaidh! Ar ais sa tollán. - Sea, sahib. 497 00:54:36,466 --> 00:54:38,468 Diabhal! Guím do phardún. 498 00:54:42,722 --> 00:54:46,893 Tá siad tar éis an líne a shéideadh suas. Comhlaí suas, le do thoil. 499 00:54:46,976 --> 00:54:49,020 Seans nach bhfuil baint ar bith aige linn. 500 00:54:49,145 --> 00:54:52,649 Seans go ndearnadh chun cosc a chur ar atreisiú dul isteach. 501 00:54:52,732 --> 00:54:56,027 - Ní féidir linn suí anseo. - Ní féidir linn? 502 00:54:56,152 --> 00:55:00,240 Ní féidir linn dul ar aghaidh agus dul ar ais cosúil le bheith as an gceist. 503 00:55:00,323 --> 00:55:04,577 Dealraíonn sé a bheith ina chuid is suimiúla fadhb mhíleata. 504 00:55:04,661 --> 00:55:06,913 Nó díreach ábhar ciallmhar. 505 00:55:06,996 --> 00:55:11,626 A ligean ar a fheiceáil. Beidh ar an dufada garda a sheasamh. Fágann sin seisear fear. 506 00:55:11,751 --> 00:55:15,838 Is féidir linn an t-alt séidte sin a athsholáthar le fad iarnróid tógtha ón taobh thiar. 507 00:55:15,922 --> 00:55:18,800 - Tá sé dodhéanta. - Tá sé déanta roimhe seo. 508 00:55:18,925 --> 00:55:22,095 Go raibh maith agat, an tUasal Bridie. Is é seo a bhfuil muid ag dul a dhéanamh. 509 00:55:22,178 --> 00:55:24,597 Bogfaimid an traein ar aghaidh... 510 00:55:24,681 --> 00:55:27,392 Beidh sé níos sábháilte na mná a fhágáil sa tollán. 511 00:55:27,517 --> 00:55:31,479 Sea, ach tugann sé sin 200 slat dúinn na tíre oscailte. 512 00:55:31,604 --> 00:55:33,982 Seans go mbeidh an clúdach ar fad is féidir linn a fháil de dhíth orainn. 513 00:55:34,107 --> 00:55:37,443 Aon cheisteanna eile? Maith. Rachaimid ar aghaidh leis. 514 00:55:37,527 --> 00:55:42,448 Tá súil agam go bhfuil roinnt eile acu seo. Seans go mbeidh cupán tae áisiúil. 515 00:56:16,399 --> 00:56:18,443 Bhuel, tá cuma soiléir go leor. 516 00:56:18,568 --> 00:56:22,113 Ach mar a dúirt an tUasal Peters é, ní féidir linn suí anseo. 517 00:56:22,238 --> 00:56:24,324 Féach! 518 00:56:25,909 --> 00:56:29,245 - Cad é? Cad a chonaic tú? - Rud bogadh. 519 00:56:29,329 --> 00:56:32,040 - An bhfuil tú cinnte? Cá háit? Taispeáin dom. - Suas ann. 520 00:56:32,165 --> 00:56:36,836 - Cad a chonaic tú? An fear a bhí ann? - Níl a fhios agam. 521 00:56:39,672 --> 00:56:42,050 Beidh tú liom é a dhéanamh seo chugainn. 522 00:56:42,175 --> 00:56:44,886 Ná tar amach go dtí mé glaoch ort. 523 00:57:05,782 --> 00:57:08,618 Kumar! Spaners, turnkeys, crowbars. 524 00:57:09,702 --> 00:57:14,999 Gabh mo leithscéal. Mholfainn duit a dhaoine uaisle a dhéanamh mar an gcéanna. Beidh sé te go leor. 525 00:57:15,124 --> 00:57:17,835 Máistir understatement. 526 00:57:17,961 --> 00:57:20,463 Is caitheamh aimsire sean-Bhéarla é. 527 00:57:21,965 --> 00:57:25,593 Ceart, a dhaoine uaisle. Amach. Tar ar! 528 00:57:29,806 --> 00:57:31,808 Maith thú, a Bhrídín. 529 00:57:33,726 --> 00:57:37,146 - Ceannaithe armtha ar dtús. - Tar ar! 530 00:58:03,006 --> 00:58:07,093 Má tá aon duine amuigh ansin, seo é an nóiméad a bhfuil siad ag fanacht. 531 00:58:08,928 --> 00:58:12,307 - Cén fáth nach seol duine de na Indians? - An tUasal Peters! 532 00:58:36,706 --> 00:58:38,958 Bí cúramach, a Sheáin. 533 00:58:40,210 --> 00:58:44,047 Cá bhfuil tú ag dul, a Shéamais? Is leatsa an ceann seo. Is leatsa an ceann seo. 534 00:58:46,382 --> 00:58:49,886 Ó, níl. Ní mar sin, sahib. Ar an mbealach seo. 535 00:58:56,559 --> 00:58:59,062 Van Leyden, ar son na bhflaitheas! 536 00:58:59,145 --> 00:59:02,732 Nár mhaith leat go mbeadh a fhios ag an tsliocht cén laoch thú? 537 00:59:02,815 --> 00:59:04,692 Tá cabhair uainn anois. 538 00:59:04,817 --> 00:59:08,863 Fuaimeann tú cosúil le tógálaí an Impireacht i gcruachás. 539 00:59:08,988 --> 00:59:11,407 Tá mé ag teacht. 540 00:59:19,082 --> 00:59:23,962 Is breá liom a bheith an-taitneamhach as an traein, an Captaen Scott. 541 00:59:24,087 --> 00:59:27,173 Fanann tú go dtí go dtosaíonn tú ráillí lugging faoi. 542 00:59:33,429 --> 00:59:36,599 Ná bac leis sin, Gupta! 543 00:59:48,361 --> 00:59:50,738 Shíl mé go raibh Victoria ar ár taobh. 544 00:59:53,366 --> 00:59:55,201 Tapa agus is féidir leat, a dhaoine uaisle. 545 01:00:50,423 --> 01:00:52,926 Fág an cróluas leat féin, Kishan. 546 01:00:56,429 --> 01:01:00,099 Tar agus suí anseo agus tógfaimid teach cártaí. 547 01:01:00,183 --> 01:01:02,227 Taispeánfaidh mé duit conas. 548 01:01:02,352 --> 01:01:05,188 Anois bailigh na cártaí ar dtús. 549 01:01:41,808 --> 01:01:45,019 Anois cuirfimid tús leis an dara hurlár. 550 01:01:45,144 --> 01:01:47,981 Sin ceart. Chuir tú do bhalla suas ann. 551 01:01:56,656 --> 01:02:01,035 An gcuirfimid díon amháin ann? Anois mise. 552 01:02:02,745 --> 01:02:04,080 Ach. 553 01:02:04,163 --> 01:02:10,086 Is cás an-suimiúil é seo anois, Captaen Scott. 554 01:02:10,169 --> 01:02:13,548 Gan iarnród chun tosaigh agus gan iarnród taobh thiar de. 555 01:02:13,673 --> 01:02:15,842 Cad a tharlaíonn má ionsaítear tú? 556 01:02:15,925 --> 01:02:18,344 Iontaobhas duit smaoineamh ar an gceann sin. 557 01:02:19,929 --> 01:02:23,850 Anois tá dhá urlár againn. Déanaimis iarracht ceann eile a fháil, an ndéanfaimid? 558 01:02:25,018 --> 01:02:28,438 Ó daor. Déanfaimid caithfidh tú an ceann sin a thosú arís. 559 01:02:43,953 --> 01:02:46,539 Féach. Tá sé. 560 01:02:46,623 --> 01:02:48,958 A héileagraf. 561 01:02:52,212 --> 01:02:56,132 - Cad is brí leis? - Tá siad tar éis teacht orainn. 562 01:02:56,216 --> 01:03:00,053 - Ar chóir dúinn tine a oscailt? - Is cur amú ama é ag an raon seo. 563 01:03:00,136 --> 01:03:02,680 Beidh orainn oibriú go tapa. Tar ar. 564 01:03:15,485 --> 01:03:17,820 - Tar agus suidh síos anseo. - Cén fáth? 565 01:03:17,904 --> 01:03:22,033 Déan mar a deirtear leat, a stór. Ceart sa chúinne seo. 566 01:04:20,884 --> 01:04:25,388 Ceart, an tUasal Bridie. Ar ais go dtí an chóiste. Cuirfidh mé an dá bolt deiridh isteach. 567 01:04:45,241 --> 01:04:49,329 Ar ais sa charr go tapa. Coinnigh do chinn síos! 568 01:04:53,333 --> 01:04:56,044 Gupta, tar ar ais! 569 01:06:01,651 --> 01:06:04,571 Dakhtar, ag clúdach tine! 570 01:06:22,839 --> 01:06:26,759 Ó, a Dhia mo athair. Ná bheith míchúramach a shábháil ar do mhac Indiach. 571 01:07:56,349 --> 01:07:58,226 Gupta, bog leat! 572 01:08:30,383 --> 01:08:33,720 - Cad é an t-ábhar? Bhí tú buailte? - Sea, sahib. 573 01:08:33,803 --> 01:08:37,640 Ach bhí sé cúramach ach a bhuail mé ag bun na coise. 574 01:08:37,724 --> 01:08:40,894 Agus beagán sa lámh freisin, sahib. 575 01:08:40,977 --> 01:08:43,813 - Is é sin go léir. - Déanfaimid tú a shocrú go luath. 576 01:08:43,897 --> 01:08:48,109 Go gairid beidh muid thíos ar an plain. Is féidir linn a scíth a ligean le beagán. tá súil agam. 577 01:08:48,234 --> 01:08:52,238 Sea, sahib. Agus beidh Gupta a mhúineadh duit Victoria a thiomáint. 578 01:08:53,323 --> 01:08:56,451 An féidir leat do shúile a choinneáil ar oscailt cúpla nóiméad? 579 01:08:56,576 --> 01:08:59,245 - Sea, sahib. - Rinne tú go maith. 580 01:09:10,757 --> 01:09:15,178 - Brú ag titim. - Tá uisce ag teastáil ó Victoria, sahib. 581 01:09:15,261 --> 01:09:19,265 - Cé chomh fada agus atá an chéad stáisiún eile? - 20 míle achar. 582 01:09:19,349 --> 01:09:23,728 - An ndéanfaidh sí é? - Ó, tá, sahib. Ach go mall go mall. 583 01:09:25,605 --> 01:09:28,233 - Conas é sin? - Tá sé sin ceart go leor. 584 01:09:28,358 --> 01:09:30,568 Is é Sahib tiománaí innill anois. 585 01:09:32,278 --> 01:09:34,864 Amárach beidh tú san ospidéal. 586 01:09:34,948 --> 01:09:38,535 Ó, níl. Ní maith le Gupta chun cónaí in ospidéil. 587 01:09:38,618 --> 01:09:42,372 - Cén fáth nach bhfuil? - Na altraí sin, nach bhfuil siad daonna. 588 01:09:42,455 --> 01:09:44,749 Ooh, bheadh ​​ionadh ort. 589 01:09:44,874 --> 01:09:48,795 Tá sí ag dul ró-ghasta, sahib. Tá an comhbhrú ag cailleadh. 590 01:09:51,631 --> 01:09:56,719 Maith. Labhraíonn Victoria liom. Tuigim a teanga. 591 01:09:56,803 --> 01:10:00,890 Tá sé díreach chomh maith toisc Ní thuigim focal a deir sí! 592 01:10:01,975 --> 01:10:04,769 Tá sé seo ridiculous. Ba mhaith a bheith níos tapúla chun siúl. 593 01:10:04,894 --> 01:10:08,439 Níl aon rud a stopann tú ag siúl, An tUasal Peters. 594 01:10:08,565 --> 01:10:11,401 Níl a fhios agam cén fáth na Breataine ceannaigh iad seo. 595 01:10:11,484 --> 01:10:13,903 Tá ár samhlacha dhá uair chomh maith. 596 01:10:13,987 --> 01:10:19,576 Dhá uair chomh maith? Ó, tá i gceist agat is féidir é a mharú dhá oiread daoine? 597 01:10:19,659 --> 01:10:24,205 Go díreach. Agus dhá uair chomh tapa. Is píosa seiftiúil meicníochta é. 598 01:10:24,330 --> 01:10:26,541 Ach an rud seo ... 599 01:10:28,751 --> 01:10:30,753 Ná cuir tine arís? 600 01:10:33,673 --> 01:10:35,675 Ní dóchas. 601 01:10:42,932 --> 01:10:48,104 Anois seo d'fhéadfá glaoch píosa seiftiúil meicníochta. 602 01:10:48,188 --> 01:10:51,441 Is tarrthálaí saoil é freisin. Gan scriostóir saoil. 603 01:10:51,524 --> 01:10:53,776 Tá ionadh orm gur sentimentalist thú. 604 01:10:53,860 --> 01:10:56,738 Tá formhór na bhfear neamhthrócaireach sentimental. 605 01:10:56,863 --> 01:10:58,990 Mise, neamhthrócaireach? Cad a chuireann ort é sin a rá? 606 01:10:59,115 --> 01:11:02,660 Na rudaí a scríobhann tú. sensationalism amh. 607 01:11:02,785 --> 01:11:07,207 Tá mé an-flattered go bhfuil tú den sórt sin léitheoir aireach ar mo shaothar. 608 01:11:07,290 --> 01:11:09,792 Nuachtáin a léamh tá sé cosúil le gach rud eile - 609 01:11:09,876 --> 01:11:14,255 caithfidh duine an mhaith a ghlacadh leis an olc, an eolach agus an shoddy. 610 01:11:14,380 --> 01:11:16,174 Go raibh maith agat. 611 01:11:16,299 --> 01:11:19,969 Déanann tú an-dochar. Tá a fhios agat sin, nach bhfuil? 612 01:11:20,053 --> 01:11:23,640 Uaireanta ceapaim tá tú ag spreagadh foréigean fiú. 613 01:11:23,723 --> 01:11:27,977 An leigheas do roinnt galair is minic a bhíonn sé foréigneach agus pianmhar. 614 01:11:28,102 --> 01:11:31,648 Tá cogadh mar sin. Ach uaireanta is é an t-aon leigheas é. 615 01:11:33,399 --> 01:11:38,696 Tá brón orm. Ní raibh mé ach ag lua ó cheann de mo chuid alt shoddy. 616 01:11:46,329 --> 01:11:48,006 Is é an tiománaí inneall fós amuigh sa ghrian? 617 01:11:48,018 --> 01:11:49,707 Tá. 618 01:11:49,832 --> 01:11:54,796 Triomóidh an chréacht sin go dromchlach, ansin tá a fhios ag neamh cad a tharlóidh. 619 01:11:54,921 --> 01:11:58,883 - Cathain is féidir liom an t-inneall a thiomáint? - Níos déanaí. Amárach b'fhéidir. 620 01:11:58,967 --> 01:12:02,762 - An gcuirfidh tú ceist ar an gCaptaen Scott? - Iarrann tú air féin. 621 01:12:02,846 --> 01:12:05,640 Níl, tú. Taitníonn sé leat. 622 01:12:05,723 --> 01:12:07,767 An bhfuil sé anois? 623 01:12:07,851 --> 01:12:12,480 B'fhearr duit é seo a thabhairt amach dó. D'fhéadfadh sé an ghrian a choinneáil amach beagán. 624 01:12:12,605 --> 01:12:14,607 Tógfaidh mé é. 625 01:12:17,694 --> 01:12:19,696 Captaen Scott? 626 01:12:23,199 --> 01:12:26,744 Deir an tiománaí Lady Windham Ní mór a choinneáil amach as an ghrian. 627 01:12:26,870 --> 01:12:29,289 Dúirt mé leat go bhfuil gach rud aici. 628 01:12:29,372 --> 01:12:34,252 Seo thú, Gupta. Tá súil agam aon cheann de do chomh-thiománaithe innill é seo a fheiceáil. 629 01:12:34,377 --> 01:12:37,255 Níl, sahib. Beidh siad ag glaoch orm Lady Gupta! 630 01:12:39,299 --> 01:12:43,303 - Go léir socraithe do Henley Regatta. - Cé hé Henry Regatta, sahib? 631 01:12:44,387 --> 01:12:46,764 Deir sé, "Cé hé Henry Regatta?" 632 01:12:46,890 --> 01:12:49,809 Ní hé cé hé, Gupta. Is ócáid ​​​​é. 633 01:12:49,893 --> 01:12:53,730 Nuair a bheidh an chuid is mó sahibs sahibs i Sasana teacht le chéile, 634 01:12:53,813 --> 01:12:58,151 gléasadh suas i go leor hataí amaideach, agus rámha suas agus síos abhainn. 635 01:12:58,234 --> 01:13:00,987 Tá sé sin an-ghreannmhar. Cén fáth a ndéanann siad é sin? 636 01:13:01,070 --> 01:13:03,907 Cén fáth? Cén fáth, go deimhin? 637 01:13:04,032 --> 01:13:06,034 Is féidir leat a iarraidh go maith. Níl a fhios agam. 638 01:13:06,159 --> 01:13:09,495 Tá sé ar cheann de na rudaí Chuaigh mé san arm chun éalú uaidh. 639 01:13:09,579 --> 01:13:11,664 - Tá an brú suas. - Ó. 640 01:13:15,335 --> 01:13:18,463 Amhrán tarraingteach atá ann a théann leis. 641 01:13:21,508 --> 01:13:24,969 642 01:13:25,094 --> 01:13:28,640 643 01:13:28,765 --> 01:13:31,809 644 01:13:31,935 --> 01:13:35,063 645 01:13:35,188 --> 01:13:38,733 646 01:13:38,858 --> 01:13:42,362 647 01:13:42,445 --> 01:13:45,406 648 01:13:45,532 --> 01:13:48,284 649 01:13:48,409 --> 01:13:51,538 650 01:13:51,621 --> 01:13:53,665 Go léir le chéile anois! 651 01:13:59,212 --> 01:14:02,423 652 01:14:02,507 --> 01:14:05,677 653 01:14:05,802 --> 01:14:09,597 - - Cuimhnigh ar do ghnó, a Shéamais! 654 01:14:09,722 --> 01:14:12,892 655 01:14:12,976 --> 01:14:16,396 656 01:14:16,521 --> 01:14:19,941 657 01:14:20,066 --> 01:14:23,486 658 01:14:23,570 --> 01:14:26,906 659 01:14:26,990 --> 01:14:30,243 660 01:14:30,326 --> 01:14:33,496 661 01:14:33,580 --> 01:14:36,583 662 01:14:55,101 --> 01:14:57,145 - Beidh orm stop a chur léi. - Ní hea, sahib. 663 01:14:57,228 --> 01:15:00,523 Má stopann tú í anois, ní thosóidh sí go deo arís. 664 01:15:00,607 --> 01:15:04,652 Ansin tabharfaimid pléasctha gearr dóibh leis an maxim agus muid ag dul tríd. 665 01:15:04,777 --> 01:15:10,241 Má tá aon duine ann, beidh siad fios gnó atá i gceist againn. Dakhtar Sahd! 666 01:15:10,366 --> 01:15:13,286 Coinnigh síos, gach duine sa chóitseálaí! 667 01:15:13,369 --> 01:15:17,123 Kumar! 668 01:15:51,491 --> 01:15:54,244 Rinne siad sceadamán den áit seo. 669 01:15:55,411 --> 01:15:59,707 Sahib le do thoil féachaint an bhfuil siad nár mhill an tobar uisce 670 01:15:59,791 --> 01:16:02,085 agus freisin má tá an caidéal ag obair. 671 01:16:02,168 --> 01:16:05,296 Mura bhfuil, is siúlóid fhada go Kalapur é. 672 01:16:13,179 --> 01:16:17,016 Tá sé ceart go leor, gach duine. Tá sé sábháilte go leor teacht anuas. 673 01:16:18,560 --> 01:16:23,189 An tUasal Peters, Van Leyden, teacht ar roinnt adhmaid agus é a ghlacadh go dtí an teach caidéil. 674 01:16:30,113 --> 01:16:32,657 Tá mé chun iarracht a dhéanamh an coire sin a lasadh. 675 01:16:32,782 --> 01:16:35,368 Cúramach, sahib. Cúramach. 676 01:16:42,041 --> 01:16:44,919 Más féidir liom an caidéal a oibriú, gheobhaidh muid roinnt uisce. 677 01:16:45,044 --> 01:16:47,714 Ach caithfimid é a thabhairt anonn don inneall, 678 01:16:47,797 --> 01:16:52,510 mar sin más féidir leat breathnú thart ar rud éigin chun é a iompar isteach, chuideodh sé. 679 01:16:52,635 --> 01:16:54,304 Ó, an tUasal Van Leyden. 680 01:16:54,387 --> 01:16:57,599 Ar an drochuair, Braitheann do mhaireachtáil ar ár gceann, 681 01:16:57,682 --> 01:17:00,226 mar sin, mura miste leat, roinnt adhmaid. 682 01:17:08,484 --> 01:17:12,030 - Conas atá tú, Gupta? - Níl mé go han-mhaith, a mhemsahib. 683 01:17:12,155 --> 01:17:15,158 Ach beidh mé go han-mhaith i gceann tamaill bhig anois. 684 01:17:15,241 --> 01:17:17,952 Ba cheart duit a bheith sa chóiste i ndáiríre. 685 01:17:17,994 --> 01:17:22,707 Caithfidh Gupta fanacht lena inneall go dtí Éiríonn Scott sahib tiománaí inneall. 686 01:17:22,832 --> 01:17:25,126 Beidh sé sin i nóiméad an-luath. 687 01:17:25,251 --> 01:17:27,629 Ná téigh i bhfad, Kishan. 688 01:17:27,754 --> 01:17:32,217 Memsahib, tá an chéad uair agat teacht chuig inneall Gupta. 689 01:17:32,342 --> 01:17:34,469 Níor cheart duit dul ar ais gan lámh fholamh. 690 01:17:34,594 --> 01:17:37,847 Caithfidh Gupta rud éigin a thabhairt duit. saincheaptha Indiach. 691 01:17:39,599 --> 01:17:41,684 Buicéad le haghaidh uisce, memsahib. 692 01:17:46,856 --> 01:17:51,444 Go raibh maith agat. Cuir síos ansin é. Má oibríonn sé seo, gheobhaidh muid roinnt uisce. 693 01:17:51,528 --> 01:17:55,615 - Agus más rud é nach ndéanann sé? - Ansin fanfaimid anseo go dtí go maróidh siad sinn. 694 01:17:55,698 --> 01:17:58,326 B'fhearr, ansin, go n-oibríonn sé. 695 01:18:10,046 --> 01:18:12,048 Tá sé ceart go leor, sílim. 696 01:18:12,173 --> 01:18:15,844 Seas amach ón roth sin. Déanfaidh sé mionra díot. 697 01:18:20,473 --> 01:18:22,475 Imigh leat, a sheanchailín. 698 01:18:29,399 --> 01:18:32,026 Maith. Amuigh. 699 01:18:32,151 --> 01:18:34,487 Coinnigh an tine sin ag dul, van Leyden. 700 01:18:35,238 --> 01:18:39,033 Tá sé. Líon do bhuicéid. Kumar! 701 01:18:40,410 --> 01:18:42,662 Dakhtar Sahd! 702 01:18:45,248 --> 01:18:48,209 Cá bhfuil an cailín d'aois mhaith a ghlacadh a deoch? 703 01:18:48,334 --> 01:18:51,379 - Ólann sí suas ar an díon, a Shéamais. - Ceart. 704 01:18:56,176 --> 01:18:58,178 Thar anseo! 705 01:19:08,855 --> 01:19:13,151 Kishan, tá tú fliuch go léir. Téigh thall ansin agus spraoi. 706 01:19:37,800 --> 01:19:41,804 Go raibh maith agat, an tUasal Bridie. Beirt eile mar sin agus táimid ar shiúl. 707 01:19:53,358 --> 01:19:57,695 - Breathnaíonn tú iontas. - Tá mé. Chun tú a fheiceáil ag obair chomh crua. 708 01:19:57,820 --> 01:19:59,822 Is féidir le gach duine má bhíonn orthu. 709 01:19:59,906 --> 01:20:02,408 An obair chrua an gnó armála? 710 01:20:02,492 --> 01:20:06,329 Spéartha, uimh. Bíonn daoine i gcónaí ag troid lena chéile. 711 01:20:06,412 --> 01:20:11,167 Is iad na díoltóirí amháin atá againn iarbhír á saothrú ag ár gcustaiméirí. 712 01:20:11,251 --> 01:20:15,171 - D'oibrigh mé go dian ag poist eile. - Cad iad na poist eile, an tUasal Peters? 713 01:20:15,255 --> 01:20:19,634 Le blianta fada chaith mé mé féin chun bean shaibhir a phósadh. 714 01:20:21,094 --> 01:20:23,137 Go deimhin, tá sé an-deacair. 715 01:20:23,263 --> 01:20:27,642 - Ar éirigh leat? - Le mo charm? Ar ndóigh rinne mé. 716 01:20:27,767 --> 01:20:30,812 Ach is rud greannmhar é. Is féidir le fear bean a choinneáil 717 01:20:30,895 --> 01:20:33,147 ach ní féidir le bean fear a choinneáil. 718 01:20:33,273 --> 01:20:38,111 Vera bocht, dar críoch mé suas despicing. Mise freisin, tar chuige sin. 719 01:20:38,194 --> 01:20:41,781 Ní raibh sé post maith ar aon nós. An iomarca obair chrua. 720 01:22:05,031 --> 01:22:06,658 Ciseán! 721 01:22:06,783 --> 01:22:11,412 Seas amach uaidh sin. Cad é an diabhal an gceapann tú go bhfuil tú ag déanamh? 722 01:22:11,496 --> 01:22:15,458 - Ba chóir go mbeadh níos mó ciall agat. - Ná fuss. Bhí mé ag tabhairt aire dó. 723 01:22:19,712 --> 01:22:22,549 Tar ar ais, ar ais ar an traein. Tú freisin. 724 01:22:32,809 --> 01:22:36,813 Ar bord, le do thoil! Dakhtar, peechi jao. 725 01:22:43,570 --> 01:22:47,323 - Ceart, Gupta. Kalapur. - Kalapur, sahib. 726 01:23:25,069 --> 01:23:28,573 Ar mhaith leat deoch uisce, Gupta? 727 01:23:28,656 --> 01:23:31,868 Gan uisce, memsahib. Gan uisce. 728 01:23:33,036 --> 01:23:35,163 Déan iarracht a chodladh. 729 01:23:37,373 --> 01:23:43,004 tuigim Taitneoidh ospidéil liom ina dhiaidh seo. 730 01:24:06,903 --> 01:24:09,489 - Conas atá Gupta? - Ní ró-mhaith. 731 01:24:09,572 --> 01:24:13,826 Beagán de fiabhras. Níor cheart dúinn lig dó fanacht amach chomh fada sin. 732 01:24:13,910 --> 01:24:16,621 - Cé atá ag tiomáint na traenach? - An gunnadóir. 733 01:24:16,746 --> 01:24:18,581 - An bhfuil sé sin sábháilte? - Sílim go bhfuil. 734 01:24:18,706 --> 01:24:21,417 Is é Victoria is cliste. 735 01:24:21,501 --> 01:24:23,545 - Whisky? - Ó, cén fáth nach bhfuil? 736 01:24:23,670 --> 01:24:26,798 - Tagann tart nuair a luíonn an ghrian. - Cé chomh fíor. 737 01:24:26,923 --> 01:24:28,925 - Whisky? - Ní hea, go raibh maith agat. 738 01:24:29,008 --> 01:24:32,053 - Ó, tar ar. An bhfuil tú go maith. - Ní ólaim. 739 01:24:32,178 --> 01:24:36,432 - Cad é? Agus iriseoir tú? - Níl sé riachtanach don phost. 740 01:24:36,516 --> 01:24:38,601 Níl? Cuireann tú iontas orm. 741 01:24:38,685 --> 01:24:41,271 Ó, tar ar. Chun a thaispeáint gur cairde muid go léir. 742 01:24:41,354 --> 01:24:43,398 Dúirt mé nach raibh, nach raibh mé? 743 01:24:49,487 --> 01:24:52,907 An tUasal Van Leyden, an Moslamach tú, ar aon seans? 744 01:24:55,159 --> 01:24:57,829 Cén fáth ar chóir duit é sin a rá? 745 01:24:57,871 --> 01:24:59,914 Toisc nach dteagmháil leat alcól 746 01:25:00,039 --> 01:25:05,086 agus ar maidin bhí tú gan iarraidh a cás a thabhairt do Lady Windham. 747 01:25:05,170 --> 01:25:07,213 A cás muiceola. 748 01:25:08,381 --> 01:25:10,800 Sea, is Moslamach mé, tarlaíonn sé mar sin. 749 01:25:10,884 --> 01:25:13,511 Moslamach Ollannach. Tá sé sin beagán neamhghnách. 750 01:25:13,636 --> 01:25:17,599 Níl sé chomh neamhghnách, níl. Is Moslaim iad go leor Indinéisis Ollainnis. 751 01:25:17,682 --> 01:25:22,353 An Indinéisis thú, an tUasal Van Leyden? Nó leath Indinéisis? 752 01:25:22,478 --> 01:25:24,480 Sea, tá mé. 753 01:25:24,564 --> 01:25:28,735 Cén fáth ar chóir Indinéisis bheith chomh frith-Bhreataineach? 754 01:25:28,818 --> 01:25:33,239 Indinéisis, Ollainnis, Críostaí, Moslamach - cad a bhaineann leis? 755 01:25:33,323 --> 01:25:38,953 Ní dhéanaim ach comhbhrón le mionlaigh ag troid ionsaí na náisiún mór. 756 01:25:39,037 --> 01:25:43,708 In aon chás, na timpistí de mo bhreithe bhfuil baint ar bith agat. 757 01:25:43,833 --> 01:25:47,003 - Aon duine agaibh! - Tá tú breá ceart. 758 01:25:47,086 --> 01:25:49,797 Tá tú mall, a fhir óig. Léim. 759 01:25:52,675 --> 01:25:55,845 - Fear an-tinn-natured. - Léim! 760 01:26:12,278 --> 01:26:15,073 - Todóg? - Ní hea, go raibh maith agat. 761 01:26:15,198 --> 01:26:18,743 Ná bheith chomh touchy. Ní haon dochar a bheith i do Mhoslamach. 762 01:26:18,868 --> 01:26:23,373 - Shílfeá go raibh. - Ní reibiliúnaithe iad na Moslamaigh go léir. 763 01:26:23,456 --> 01:26:27,418 - Go raibh míle maith agat. - Ach tá cuid acu. 764 01:26:29,212 --> 01:26:33,341 - Ó. An bhfuil tú? - Mise? Ní Moslamach mé. 765 01:26:33,466 --> 01:26:37,011 Moslamach nó gan Moslamach, dhíol tú na hairm leo. 766 01:26:37,136 --> 01:26:42,392 Ba chóir go mbeadh daoine i dtithe gloine ar aon intinn a ngnó fuilteach féin. 767 01:26:42,475 --> 01:26:45,228 - Agus ciallóidh mé fuilteach! - Conas dare tú? 768 01:26:47,981 --> 01:26:50,483 Níor chóir duit a bheith chomh touchy. 769 01:26:50,567 --> 01:26:54,237 Athróidh mé m'intinn. Beidh an todóg sin agam tar éis an tsaoil. 770 01:27:13,256 --> 01:27:15,633 Ba chóir duit a bheith ag fáil codlata. 771 01:27:15,758 --> 01:27:18,178 Tabhair dom na siosúr sin, an mbeidh? 772 01:27:23,516 --> 01:27:25,852 Tá sé i bhfad níos déine ná mar a bhreathnaíonn sé. 773 01:27:27,437 --> 01:27:29,898 - Rud ar bith eile? - Tá. 774 01:27:30,023 --> 01:27:32,567 Cuir beagán uisce isteach anseo, an mbeadh? 775 01:27:36,946 --> 01:27:41,242 Is tú an chéad bhean Meiriceánach bhuail mé. An bhfuil siad go léir cosúil leatsa? 776 01:27:41,367 --> 01:27:43,411 Cén fáth? Conas is cosúil liom? 777 01:27:46,206 --> 01:27:49,876 An ndéarfaimid beagán níos neamhspleáiche ná an chuid is mó? 778 01:27:49,959 --> 01:27:55,089 An é sin an bealach tactful Béarla as a rá go gceapann tú go bhfuil mé pigheaded? 779 01:27:55,215 --> 01:27:58,635 Lig dom rud éigin a iarraidh ort. Cén fáth a ndeachaigh tú isteach san arm? 780 01:27:58,718 --> 01:28:02,305 - An rud aisteach é sin le déanamh? - Is rud craiceáilte é a dhéanamh. 781 01:28:02,388 --> 01:28:04,432 Tar ar. Inis dom cén fáth. 782 01:28:04,516 --> 01:28:06,809 Bhuel, lig dom a fheiceáil anois. 783 01:28:06,893 --> 01:28:11,606 Nuair a bhí mé ocht mbliana d'aois, mo sheanathair daor thug dom bosca saighdiúirí stáin. 784 01:28:11,731 --> 01:28:14,734 Tá tú ag imirt saighdiúirí ó shin i leith. 785 01:28:14,859 --> 01:28:17,028 Más maith leat é a chur mar sin, tá. 786 01:28:17,153 --> 01:28:19,948 Ná mothaíonn tú riamh gur cur amú é? 787 01:28:21,491 --> 01:28:24,494 Cuireadh ar domhan muid go léir lenár n-intinn féin, 788 01:28:24,577 --> 01:28:27,163 cén fáth do chuid a thabhairt ar láimh do dhuine eile? 789 01:28:27,247 --> 01:28:29,332 Is féidir le saighdiúir intinn dá chuid féin a bheith aige. 790 01:28:29,457 --> 01:28:32,418 An féidir leis? Glacann sé orduithe ó dhaoine eile 791 01:28:32,502 --> 01:28:35,046 cibé an aontaíonn sé nó nach bhfuil, cosúil le meaisín. 792 01:28:35,171 --> 01:28:39,843 Ní meaisíní muid. Táimid daonna dhaoine, cosúil le gach duine eile. 793 01:28:39,926 --> 01:28:42,846 Ní féidir le saighdiúir a bheith mar sin riamh sa chiall is iomláine. 794 01:28:42,929 --> 01:28:45,640 Tá freagrachtaí ar dhaoine. 795 01:28:45,682 --> 01:28:49,060 - Nach dtugann tú an fhreagracht seo? - Ní mise. 796 01:28:49,185 --> 01:28:53,773 D'ordaigh an Gobharnóir duit sinn a fháil go Kalapur. Is leis an fhreagracht. 797 01:28:53,857 --> 01:28:58,987 Bhuel, go raibh míle maith agat go deimhin don smaoineamh is compordaí sin. 798 01:29:00,280 --> 01:29:04,492 Ní hé nach bhfuilim buíoch díot Chun mé a shábháil, tá mé, 799 01:29:04,617 --> 01:29:07,662 ach ní dhéanann sé mo thuairim ar shaighdiúirí a athrú. 800 01:29:11,708 --> 01:29:15,795 An bhfuil tú ar cheann de na fuascailte? mná a bhfuil trioblóid againn leo? 801 01:29:15,879 --> 01:29:20,008 - D'fhéadfadh mé a bheith. Cad atá cearr leis sin? - Níl iontu ach a lán crann. 802 01:29:20,091 --> 01:29:23,094 Bean a bhfuil is crank í a aigne féin?! 803 01:29:23,178 --> 01:29:26,514 Fir a chaitheann a saol Is cranks iad na horduithe a ghéilleadh! 804 01:29:26,639 --> 01:29:31,769 Ní féidir leat dul ag déanamh cad is mian leat sa saol. Is é mo phost ná orduithe a chomhlíonadh. 805 01:29:31,895 --> 01:29:34,939 - Cosúil le hainmhí i blinkers! - Aontaím, Mrs Wyatt. 806 01:29:35,064 --> 01:29:37,275 An raibh tú ann...?! 807 01:29:37,400 --> 01:29:41,613 Ba mhaith liom tú a punch ar deireadh do shrón cur isteach. 808 01:29:41,738 --> 01:29:44,782 I ndáiríre, bhí mé ag dul tríd le haghaidh deataigh. 809 01:29:45,909 --> 01:29:50,246 Ná miste. An tosaigh tá an t-ardán breathnadóireachta folamh anois. 810 01:29:54,751 --> 01:29:58,379 An tUasal Van Leyden, cad faoi cupán tae sula gcasaimid isteach? 811 01:29:59,672 --> 01:30:01,508 Go raibh maith agat. 812 01:30:02,675 --> 01:30:08,389 Sílim go raibh an tUasal Peters mícheart a rá na rudaí a dúirt sé leat díreach anois. 813 01:30:08,515 --> 01:30:12,393 Is é an tUasal Peters teideal smaoineamh agus a rá cad is maith leis. 814 01:30:12,519 --> 01:30:15,813 Níl tábhacht ar bith leis domsa. Níor mhiste liom. 815 01:30:15,897 --> 01:30:18,983 D'fhéach tú amhail is dá mba leat. Déanann tú fós. 816 01:30:20,109 --> 01:30:24,197 - An bhfuil mé? An bhfuil aon siúcra ann? - Cé chomh amaideach de dom. Ar ndóigh. 817 01:30:24,280 --> 01:30:27,158 Ar ais go dtí an clár coise. Oíche mhaith, van Leyden. 818 01:30:27,283 --> 01:30:28,952 - Oíche mhaith. - An tUasal Bríde. 819 01:30:29,035 --> 01:30:32,080 Oíche mhaith. Ná fan amach ró-fhada. Faigh roinnt codlata. 820 01:30:32,205 --> 01:30:35,959 Oíche mhaith, a Mháire. Bain triail as agus faigh roinnt scíthe. 821 01:30:37,794 --> 01:30:44,592 Tá a lán cairde agam ar ais sa bhaile i Haserabad atá fola measctha. 822 01:30:45,718 --> 01:30:47,762 Ná bí cúthail, a Bhrídín. 823 01:30:47,887 --> 01:30:51,808 Is leathphórtha iad. Táim mar sin. Níl aon rud le náire ort. 824 01:30:51,891 --> 01:30:55,144 Sin a deirim leo. Is daoine mealltacha iad. 825 01:30:55,228 --> 01:30:58,523 Tá siad a fheictear a thabhairt duit toisc go bhfuil tú a fheictear dóibh. 826 01:30:58,606 --> 01:31:01,442 Ní hea. Sin iad mo chairde, a dúirt mé leat. 827 01:31:01,568 --> 01:31:07,490 Mm. Leath-phórtha sa tír seo, A Bhríde, tá ocras an domhain orm a chairde. 828 01:31:07,574 --> 01:31:12,120 Caitheann siad an chuid is mó dá gcuid ama buartha faoi cad atá iontu. 829 01:31:12,203 --> 01:31:14,330 Sílim go bhfuil sé táireach. 830 01:31:14,414 --> 01:31:18,126 Níl náire orm a bheith mar atá mé. Sílim go bhfuil mé ceart go leor. 831 01:31:18,251 --> 01:31:21,921 Tá méid áirithe cumhachta agam, tá a fhios agat. 832 01:31:22,005 --> 01:31:24,841 Ní dóigh liom go bhfuil cumhacht an bhfuil baint ar bith aige leis. 833 01:31:24,924 --> 01:31:27,844 Ó, tá, tá. Tá sé ríthábhachtach. 834 01:31:27,927 --> 01:31:32,223 Má tá a fhios ag daoine gur féidir leat bualadh ar ais, bíonn siad cúramach faoin gcaoi a gcaitheann siad leat. 835 01:31:32,348 --> 01:31:35,810 Ná bíodh fearg ort léi, tá sí ar cheann den tseanscoil. 836 01:31:35,935 --> 01:31:37,979 Níl fearg orm. 837 01:31:38,104 --> 01:31:41,316 Go deimhin, is fearr liom í a mheas. 838 01:31:41,441 --> 01:31:46,946 Tá sí bródúil, diana, neamhthrócaireach. Tírghrá gan náire. 839 01:31:47,030 --> 01:31:49,282 Pian fíor sa mhuineál. 840 01:32:49,342 --> 01:32:51,386 Ó, a Mhórgacht. 841 01:32:51,511 --> 01:32:55,807 Tá brón orm. Ní féidir liom éirí chun bogha a Mhórgacht. 842 01:32:57,267 --> 01:33:00,353 Cathain a d'fhoghlaim tú conas an t-inneall a thiomáint? 843 01:33:00,436 --> 01:33:04,315 Bhí mé chomh sean le Do Mhórgacht. Mhúin m'athair dom. 844 01:33:04,440 --> 01:33:07,902 Bhí sé ina thiománaí innill freisin, mar is Rí é d’athair. 845 01:33:08,027 --> 01:33:10,113 Nár mhaith leat inneall níos mó? 846 01:33:10,196 --> 01:33:13,741 Níl, a Mhórgacht. Tá mé i nós Victoria anois. 847 01:33:13,867 --> 01:33:16,160 Tugann innill níos mó trioblóide. 848 01:33:16,286 --> 01:33:20,999 Éiríonn daoine míshásúil leis innill bheaga agus ba mhaith leo innill mhóra. 849 01:33:21,124 --> 01:33:24,669 Ach nuair nach bhfuil aon innill níos mó ná na cinn mhóra, 850 01:33:24,794 --> 01:33:27,088 éiríonn daoine míshásúil arís. 851 01:33:27,213 --> 01:33:29,757 Mar sin bíodh innill bheaga agat agus a bheith sásúil. 852 01:33:29,883 --> 01:33:32,552 Gupta, tá do chuid Béarla gan dóchas. 853 01:33:32,635 --> 01:33:34,679 Sea, a Mhórgacht. 854 01:33:34,804 --> 01:33:38,892 Ach tá mé ag cleachtadh le Scott sahib. Tá a chuid Béarla an-dóchasach. 855 01:33:40,059 --> 01:33:42,103 Tar leat, a Chishan. 856 01:33:56,409 --> 01:33:59,996 - Táimid ag stopadh. - Droichead Kukprut atá ann. 857 01:34:00,079 --> 01:34:05,043 Tá sé beagnach cúig bliana ó bhí mé anseo go deireanach ar mo bhealach abhaile ó saoire. 858 01:34:43,456 --> 01:34:45,250 Dakhtar! 859 01:34:48,044 --> 01:34:50,338 An uair seo is é an droichead é. 860 01:34:50,463 --> 01:34:53,424 Tá siad tar éis é a shéideadh suas. Cuid de ar aon nós. 861 01:34:53,550 --> 01:34:55,552 Beidh orm iarraidh ort siúl. 862 01:34:55,635 --> 01:34:58,888 Siúil? Má séideadh suas é, cad a bhfuil muid chun siúl ar? 863 01:34:58,972 --> 01:35:01,516 Níl na haps seo cliste le pléascáin. 864 01:35:01,641 --> 01:35:05,645 Tá an fórsa imithe síos, mar sin táimid fós fágtha le cúpla ráillí, 865 01:35:05,728 --> 01:35:08,022 ach níl aon rud ag tacú leo. 866 01:35:08,147 --> 01:35:11,985 Táimid chun siúl feadh iarnróid gan rud ar bith le coinne? 867 01:35:12,068 --> 01:35:17,073 Níl sé ach cúpla slat. Ní bheidh sé taitneamhach ach is dóigh liom gur féidir leat é a dhéanamh. 868 01:35:17,156 --> 01:35:19,742 Nach bhfuil seans ann gur luíochán é seo? 869 01:35:19,826 --> 01:35:21,870 Seans ach ní dóigh liom. 870 01:35:21,995 --> 01:35:25,165 Ní dóigh liom gur dearadh é seo dúinne. 871 01:35:25,248 --> 01:35:28,001 Táimid ag siúl trasna, cad a tharlaíonn ansin? 872 01:35:28,084 --> 01:35:31,171 Ní bheidh meáchan traein a ghlacadh? 873 01:35:31,254 --> 01:35:35,675 Sílim go raibh siad ag iarraidh traenacha níos troime a stopadh. 874 01:35:35,758 --> 01:35:38,469 Sílim go n-iompróidh sé meáchan Victoria. 875 01:35:38,595 --> 01:35:41,306 Ar aon nós, níl aon rogha eile ann. 876 01:35:41,431 --> 01:35:43,433 Agus más luíochán é? 877 01:35:43,516 --> 01:35:48,188 Cuirfidh mé an dá shaighdiúir ar aghaidh a thabhairt dúinn clúdach tine. 878 01:35:49,355 --> 01:35:52,275 Tar ar an droichead chomh luath agus atá tú réidh. 879 01:36:09,125 --> 01:36:11,169 Kumar. 880 01:36:28,811 --> 01:36:30,647 Dakhtar. 881 01:36:41,074 --> 01:36:43,576 Lig dom an leanbh a bheith agam anois. 882 01:36:44,327 --> 01:36:45,995 Go raibh maith agat. 883 01:36:58,258 --> 01:37:02,804 Is é sin an t-arm. Níl mé ag súil gheobhaidh tú chomh héasca leis sin. 884 01:37:02,929 --> 01:37:05,807 Anois... Aon oibrithe deonacha? 885 01:37:08,935 --> 01:37:12,272 Maith thú, an tUasal Peters. Ná breathnú síos. 886 01:37:17,360 --> 01:37:18,653 Ceart. 887 01:37:22,365 --> 01:37:24,200 Maith. 888 01:37:25,618 --> 01:37:27,203 Ma'am? 889 01:37:28,371 --> 01:37:30,957 Céim suas ar an iarnród. Ná breathnú síos. 890 01:37:35,962 --> 01:37:38,006 Maith thú, a Mham. 891 01:37:39,299 --> 01:37:41,342 An tUasal Bridie? 892 01:37:41,467 --> 01:37:43,636 Anois, a dhuine uasail, ar an iarnród. 893 01:37:45,138 --> 01:37:47,223 - Ná breathnú síos. - Ó daor. 894 01:37:50,560 --> 01:37:52,854 - Ní féidir liom bogadh. - Tá sé ceart go leor, a dhuine uasail. 895 01:37:55,148 --> 01:37:57,775 Maith thú! 896 01:38:01,654 --> 01:38:04,699 Téigh ar aghaidh. Ní ligfidh an Captaen Scott leat titim. 897 01:38:06,659 --> 01:38:09,996 Taispeánfaidh mé duit. Más féidir liom é a dhéanamh, tá a fhios agam gur féidir leat. 898 01:38:18,922 --> 01:38:20,965 Ná breathnú síos. 899 01:38:32,101 --> 01:38:36,314 Cailín maith. Beidh mé trasna agus tú pas a fháil an buachaill thall, van Leyden. 900 01:38:44,197 --> 01:38:45,615 Go raibh maith agat. 901 01:38:46,783 --> 01:38:49,035 Ceart. Caithfimid é. 902 01:38:53,456 --> 01:38:56,042 Anois, ansin. Féach orm, a dhuine óg. 903 01:38:58,378 --> 01:39:00,880 Coinnigh ag féachaint orm. 904 01:39:03,049 --> 01:39:05,677 Anois coinnigh amach é. 905 01:39:06,719 --> 01:39:10,557 Déan amach. Ceart. Coinnigh amach é, Van Leyden. 906 01:39:11,724 --> 01:39:14,185 Déan teagmháil leis, a dhuine! 907 01:39:15,728 --> 01:39:19,482 Féach orm, a dhuine óg. Sin buachaill maith. 908 01:39:19,566 --> 01:39:23,528 Ná breathnú síos. Tar ort, a dhuine. Sín amach. 909 01:39:24,404 --> 01:39:26,406 Peters, faigh mo waist. 910 01:39:27,824 --> 01:39:29,450 Coinnigh amach é! 911 01:39:31,661 --> 01:39:34,914 Cad é an t-ábhar leat? Sín amach é! 912 01:39:37,584 --> 01:39:40,420 Grab an buachaill! 913 01:39:47,093 --> 01:39:49,095 Tar ar. 914 01:39:59,772 --> 01:40:02,275 - Cad é an diabhal atá ort? - Le do thoil! 915 01:40:02,358 --> 01:40:04,986 Rinne tú an buachaill sin gearr d'aon ghnó. 916 01:40:06,112 --> 01:40:11,159 Cad é? Is beag nár thit tú air agus tá an audacity agat chun an milleán orm? 917 01:40:11,284 --> 01:40:15,955 - Sin é mar a theastaigh uait go mbreathnódh sé. - Ná bheith childish! 918 01:40:16,039 --> 01:40:19,334 Agus cad a chuaigh ar aghaidh sa teach caidéil leis an roth eitilt sin? 919 01:40:19,459 --> 01:40:22,879 Teach caidéal? Cad faoi a bhfuil sé ag caint? Lig dom dul. 920 01:40:22,962 --> 01:40:27,050 Ó, níl. Níl mé ag ligean duit dul. Is Moslamach tú, nach bhfuil? 921 01:40:27,133 --> 01:40:29,969 Bhí mé ag smaoineamh nuair a thabharfá sin suas. 922 01:40:30,053 --> 01:40:33,890 Na daoine atá ag iarraidh a mharú is Moslaim iad an buachaill sin freisin. Kumar! 923 01:40:37,894 --> 01:40:40,230 Táim ag cur faoi gharghafa thú. 924 01:40:41,314 --> 01:40:46,945 Déanann tú agus cuirfidh mé isteach tú gach nuachtán ó Calcúta go Beirlín. 925 01:40:47,070 --> 01:40:49,739 Sin an baol a chaithfidh mé a ghlacadh. 926 01:40:49,822 --> 01:40:54,202 Shíl mé go raibh inchinn agat in ainneoin a bheith ina shaighdiúir gairmiúil. 927 01:40:54,327 --> 01:40:58,581 - Tá. Is saighdiúir gairmiúil mé. - Agus is iriseoir proifisiúnta mé! 928 01:40:58,665 --> 01:41:03,920 Tá tú ag dul thar do mharc. Is saoririseoir mé! Is é mo phost ná tuairisc a thabhairt! 929 01:41:04,003 --> 01:41:06,798 Agus is é mo phost an buachaill sin a thabhairt go Kalapur! 930 01:41:08,174 --> 01:41:11,219 Is maniac an fear. Tá an ghrian imithe ar a cheann. 931 01:41:11,344 --> 01:41:14,389 Ná coinnigh air. Déarfaidh sé go bhfuil tú ag iarraidh a strangle dó. 932 01:41:19,936 --> 01:41:25,692 Ceart go leor, an Captaen Scott. Is cosúil leat meáite ar dul isteach sna ceannlínte. 933 01:41:25,775 --> 01:41:28,236 Ach beidh aiféala ort seo. 934 01:41:32,949 --> 01:41:38,621 Le do thoil éirí as an droichead! 935 01:41:38,705 --> 01:41:42,417 D'fhéadfadh go mbeadh dosaen raidhfil ann dírithe ortsa. Fág an droichead. 936 01:41:42,542 --> 01:41:47,380 Is féidir le duine ar bith duillín ar iarnród orlach ar leithead. Ní haon chruthúnas é sin gur dúnmharfóir é. 937 01:41:47,463 --> 01:41:51,759 Cinnte nár ghá duit é a ghabháil? D'fhéadfadh muid a bheith ag faire air. 938 01:41:51,885 --> 01:41:55,388 Ó, ar son na bhflaitheas! D'fhéadfadh mé a bheith mícheart, an-mícheart, 939 01:41:55,471 --> 01:41:58,349 ach ní féidir linn seans a ghlacadh le saol an ghasúir seo. 940 01:41:58,474 --> 01:42:00,894 Anois, le do thoil, fág an droichead. 941 01:42:05,398 --> 01:42:09,277 - Tóg amach an droichead é le do thoil. - An dtógfaidh sé an meáchan? 942 01:42:09,402 --> 01:42:13,156 Ar ndóigh. Tiomáinim traenacha go minic thar droichid séidte suas. 943 01:42:13,239 --> 01:42:15,658 Ó, stop a bheith ag iompar mar bhuachaill scoile! 944 01:42:15,742 --> 01:42:17,952 Conas ba mhaith leat mé féin a iompar? 945 01:42:18,077 --> 01:42:21,789 Abair leat nach bhfuil dóchas in ifreann? Caithfidh mé an jab seo a dhéanamh. 946 01:42:21,915 --> 01:42:23,917 An uair seo is ormsa atá an fhreagracht. 947 01:42:24,000 --> 01:42:27,504 Níl a fhios agam cé acu an duine é fadhb nó fadhb mhíleata. 948 01:42:27,587 --> 01:42:30,507 Is féidir leat é sin a oibriú amach. Peadar. 949 01:42:30,590 --> 01:42:32,717 Is é do sheans is fearr é a ghlacadh go tapa. 950 01:42:32,842 --> 01:42:35,303 Déanfaidh an tonnchrith an struchtúr a bhriseadh suas. 951 01:42:35,428 --> 01:42:37,430 Ní aontaím. Tá níos lú meáchain ar... 952 01:42:37,514 --> 01:42:39,891 Cé atá á dhéanamh seo? Tú nó mise? 953 01:42:52,612 --> 01:42:54,614 Ceart go leor? 954 01:42:59,619 --> 01:43:03,414 - Bhuel... Seo linn. - Cúramach, a Shéamais. 955 01:43:16,386 --> 01:43:19,430 Bígí linn, Gupta. Seo é. 956 01:43:38,158 --> 01:43:43,246 Ar aghaidh leis an gcoscán! Ar aghaidh leis an gcoscán! 957 01:44:00,263 --> 01:44:02,432 Anois go hiomlán. 958 01:44:17,280 --> 01:44:18,990 Go han-mhall. 959 01:44:22,869 --> 01:44:25,413 Beagán níos mó. 960 01:44:34,380 --> 01:44:36,758 Beagán níos mó. 961 01:44:44,224 --> 01:44:47,685 Tá. Go mall, sahib. 962 01:44:54,567 --> 01:44:56,819 Tá sé ceart. Ceart. 963 01:44:58,655 --> 01:45:01,866 Ná bí buartha, Gupta. Déanfaidh sí é. 964 01:45:05,829 --> 01:45:09,249 Tá sí déanta, sahib. Tá sí déanta. 965 01:45:09,332 --> 01:45:11,584 Tiomáint mhaith, sahib. Ó, sahib. 966 01:45:24,430 --> 01:45:30,019 Tá brón orm faoi seo, an tUasal Van Leyden. Is dóigh liom cinnte go mbeidh míniú ann. 967 01:45:38,111 --> 01:45:40,113 Rinneamar é! 968 01:45:47,537 --> 01:45:49,205 Ó! 969 01:46:11,811 --> 01:46:16,316 Captaen Scott. Sílim gur ghníomhaigh tú go críonna thar an Uasal Van Leyden. 970 01:46:16,399 --> 01:46:19,527 Mura ndearna mé, tá mé san anraith. Gupta? 971 01:46:19,652 --> 01:46:22,488 - Sea, sahib? - An cailín d'aois réidh chun dul? 972 01:46:22,572 --> 01:46:26,409 Níl sí ina fear óg cosúil leatsa, sahib. Teastaíonn roinnt gaile uaithi. 973 01:46:26,493 --> 01:46:30,413 - Cé chomh fada? - Ní faide ná cúig nóiméad. 974 01:46:41,758 --> 01:46:47,722 Dia duit. Nach é seo do cheiliúradh nach dtaitníonn saighdiúirí beagán rófhada? 975 01:46:47,847 --> 01:46:49,307 Cad atá i gceist agat? 976 01:46:49,432 --> 01:46:54,145 Breathnú chomh trua ach toisc Níor chríochnaigh mé síos sa ghleann. 977 01:47:00,443 --> 01:47:04,531 Anois is cuma leat bean thréigthe! Shíl mé i gcónaí go raibh tú. 978 01:47:04,614 --> 01:47:08,576 Tá súil agam nach bhfuil a thuilleadh droichid ann. Chuir tú eagla orm i ndáiríre. 979 01:47:08,701 --> 01:47:11,246 Is féidir liom gealltanas a thabhairt duit, bhí eagla orm féin. 980 01:47:12,372 --> 01:47:17,502 An bhfuil tú cinnte faoin Uasal Van Leyden? Nach mbeidh tú i mórán trioblóide? 981 01:47:17,627 --> 01:47:21,130 Nár mhaith leat mé a fheiceáil drummed amach as mo reisimint? 982 01:47:21,214 --> 01:47:24,926 Boinn stróicthe as mo chléibh fearúil? Níl ort ach do chupán tae! 983 01:47:25,051 --> 01:47:28,304 - Ní dhéanann siad é sin go léir i ndáiríre? - Ar ndóigh a dhéanann siad. 984 01:47:28,388 --> 01:47:32,392 Glaonn mo chara is fearr orm ansin, lámha dom gunnán luchtaithe 985 01:47:32,475 --> 01:47:36,771 agus deir, “Carruthers, is é an t-aon bhealach amach le haghaidh fear uasal." 986 01:47:37,897 --> 01:47:39,941 Caitríona... 987 01:47:41,234 --> 01:47:43,695 Go raibh maith agat, a Chaptaen Scott. 988 01:47:43,820 --> 01:47:46,489 William Charles Willoughby. Tóg do phiocadh. 989 01:47:46,573 --> 01:47:49,117 Ó, Willoughby, cinnte! 990 01:47:51,744 --> 01:47:54,289 A chara liom, is mór an trua é. 991 01:47:54,414 --> 01:47:57,750 Tá a fhios agam gur fear deacair an tUasal Van Leyden 992 01:47:57,834 --> 01:48:02,797 ach bheadh sé go deas go mbeadh an turas críochnaithe le chéile. 993 01:48:33,620 --> 01:48:36,789 - An féidir liom an fheadóg a shéideadh? - Ní till a fháil againn síos ar an plain. 994 01:48:36,873 --> 01:48:39,417 Nuair a fhásaim suas, Ceannóidh mé mo inneall féin. 995 01:48:39,542 --> 01:48:44,255 Sin smaoineamh maith. Tar ar. Seas thall ansin. Féach orm. 996 01:48:46,883 --> 01:48:49,677 Faoi dheireadh fuair Kishna beag a bealach. 997 01:48:49,802 --> 01:48:53,515 - Do dhráma, a Bhrídín. - Tá brón orm go bhfuil mé chomh mall. 998 01:48:53,640 --> 01:48:55,642 An gceapann tú gur cheangail siad é? 999 01:48:55,725 --> 01:48:59,604 Ná bí buartha. Tá mé cinnte Captaen Scott fhios cad atá ar siúl aige. 1000 01:48:59,729 --> 01:49:03,816 Sea, ach is cosúil go bhfuil sé beagán mhór chun stop a chur leis. Cad is féidir leis a dhéanamh? 1001 01:49:03,900 --> 01:49:08,112 Is é an smaoineamh é a dhúnadh suas amhlaidh ní fhaigheann muid amach cad is féidir leis a dhéanamh. 1002 01:49:08,238 --> 01:49:10,615 Is dócha nach bhfuil aon rud le léamh aige. 1003 01:49:10,740 --> 01:49:13,117 Cad a bhaineann leis an léitheoireacht? 1004 01:49:13,243 --> 01:49:16,955 Ceapann an Captaen Scott rinne sé iarracht Ciseán a mharú. 1005 01:49:17,080 --> 01:49:21,042 Mrs Wyatt, ní thuigeann tú an dearcadh Briotanach. 1006 01:49:21,167 --> 01:49:26,506 Cé go raibh Van Leyden ina iriseoir Ollannach, an tUasal Bridie nár thaitin leis. 1007 01:49:26,589 --> 01:49:29,759 Chomh luath agus a fuair sé amach ba leath-phór é, 1008 01:49:29,843 --> 01:49:33,054 Bhraith an tUasal Bridie comhbhrón áirithe dó. 1009 01:49:33,179 --> 01:49:38,059 Anois táimid go léir in amhras faoi a bheith ina fanatic frith-Bhreatannach agus dúnmharfóir, 1010 01:49:38,184 --> 01:49:40,186 Beidh an tUasal Bridie crusade ar a son. 1011 01:49:40,270 --> 01:49:43,940 Tá sé éirithe ina underdog agus na underdogs grá na Breataine. 1012 01:49:44,023 --> 01:49:46,401 Is fearr iad ná iad a chiceáil. 1013 01:49:58,121 --> 01:50:03,293 Insíonn sé sin dúinn cé mhéad gaile atá sa choire. Voom voom voom! 1014 01:50:44,334 --> 01:50:48,755 - Ó... lig dom an crúiscín a líonadh. - Go raibh maith agat. 1015 01:51:04,354 --> 01:51:07,023 Mar sin tá sé fíor, an tUasal Van Leyden. 1016 01:51:10,026 --> 01:51:12,612 Seas suas áit ar féidir liom tú a fheiceáil. 1017 01:51:16,616 --> 01:51:18,618 Maith sibh go léir. 1018 01:51:22,455 --> 01:51:24,499 An buachaill freisin. 1019 01:51:25,875 --> 01:51:28,127 Níl sé anseo. Tá sé ar an inneall. 1020 01:51:32,215 --> 01:51:34,884 tu. Cuir glaoch ar an mbuachaill. 1021 01:51:36,052 --> 01:51:38,096 - Glaoigh air. - Ní hea. 1022 01:51:38,221 --> 01:51:40,348 Má cheapann tú gur féidir leat éalú leis seo ... 1023 01:51:40,473 --> 01:51:43,768 Is féidir liom agus déanfaidh mé agus ní bheidh aon fhinnéithe ann. 1024 01:51:44,894 --> 01:51:48,481 Tá an saighdiúir eile. Rialaíonn sé an t-inneall. 1025 01:51:48,565 --> 01:51:50,859 Cloífidh sé leis seo. 1026 01:51:51,985 --> 01:51:54,654 - Cuir glaoch ar an mbuachaill sin. - Ní hea. 1027 01:51:56,406 --> 01:51:58,449 Ceart go leor. Ná glaoch air. 1028 01:51:58,575 --> 01:52:01,703 Ní fhanfaidh sé amuigh ansin go deo. 1029 01:52:01,828 --> 01:52:04,664 Más gá duit sinn go léir a mhurt... 1030 01:52:06,082 --> 01:52:09,002 b'fhearr duit do ghabháil sábháilteachta a bhaint. 1031 01:52:09,085 --> 01:52:10,503 Coinnigh siar! 1032 01:52:14,174 --> 01:52:16,509 - An bhféadfainn an traein a thiomáint? - Faoi láthair. 1033 01:52:16,593 --> 01:52:19,470 - Cathain? - Nuair a deirim amhlaidh. Anseo, bain triail as. 1034 01:52:21,264 --> 01:52:25,685 Bhí tú socraithe ceart ón tús é seo a dhéanamh. 1035 01:52:25,768 --> 01:52:29,314 - Bhfaighidh tú go aisteach? - Tá an fear ar buile. 1036 01:52:29,439 --> 01:52:31,482 Nach madder ná tú. 1037 01:52:31,608 --> 01:52:35,403 Cosúil leatsa a dhaoine uaisle, Creidim i mo thír. 1038 01:52:35,528 --> 01:52:38,531 - Is Ollainnis thú. - Is Indiach mé. Ollainnis a bhí i mo mháthair. 1039 01:52:38,615 --> 01:52:41,242 Níl mé ach ar cheann de na leath-phórtha trua agat. 1040 01:52:41,367 --> 01:52:45,371 Cad a chruthaíonn sinn marú? Nach leathphór tú? 1041 01:52:45,455 --> 01:52:47,916 Cruthaíonn sé gur Moslamach fíor mé. 1042 01:52:48,041 --> 01:52:51,961 Go bhfuil cúram orm go leor chun troid agus b'fhéidir fiú bás a fháil ar son mo chreidimh. 1043 01:52:52,045 --> 01:52:56,508 Ar son tír a bheidh ina Moslamach ar fad agus bainfidh mé ann. 1044 01:52:56,633 --> 01:52:58,843 An bhfuil tú in ann é sin a thuiscint? 1045 01:52:58,968 --> 01:53:01,971 Is coirpeach tú. Baineann tú i bpríosún. 1046 01:53:03,389 --> 01:53:08,811 Faighim an fearg mhorálta peddler armála in áit touching. 1047 01:53:09,979 --> 01:53:11,773 Féach. 1048 01:53:19,656 --> 01:53:23,034 Mrs Wyatt. An lampa sin. Cas suas é. 1049 01:53:24,160 --> 01:53:26,663 Beimid ag dul trí níos mó tolláin 1050 01:53:26,746 --> 01:53:30,291 agus ba fuath liom tú a fhágáil go léir seasamh sa dorchadas. 1051 01:53:30,416 --> 01:53:32,418 Déan mar a deirim. 1052 01:54:11,958 --> 01:54:13,710 Gupta! 1053 01:54:25,221 --> 01:54:27,640 Gupta, cén fáth nach ndeachaigh tú? 1054 01:54:29,058 --> 01:54:34,022 - Mharaigh sé thú, a Mhéabhaib. - Tá. Ba mhaith liom a maraíodh tú. 1055 01:54:34,147 --> 01:54:36,232 "Memsahib." 1056 01:54:48,745 --> 01:54:50,413 Ná! 1057 01:54:50,497 --> 01:54:52,957 Tá mo dhóthain cleasanna déanta agam. 1058 01:55:02,258 --> 01:55:04,302 Tá sé ag tachtadh! 1059 01:55:09,098 --> 01:55:11,142 Féach air! 1060 01:55:17,357 --> 01:55:19,484 Ar thaitin sin leat? 1061 01:55:19,609 --> 01:55:24,531 Ní bheidh an Prionsa Kishan ag siúl tríd an doras sin. Ná Captaen Scott. 1062 01:55:24,614 --> 01:55:26,658 Inseoidh am. 1063 01:55:30,203 --> 01:55:33,331 Tá mé ag dul a screadaíl i bhfad sula dtagann siad anseo. 1064 01:55:37,043 --> 01:55:39,045 Tá eagla ort, nach bhfuil? 1065 01:55:39,128 --> 01:55:42,298 Ní féidir a bheith éasca leanbh a mharú san fhuil fhuar. 1066 01:55:43,383 --> 01:55:46,094 Agus an traein dídeanaithe. Nuair a tháinig tú ar ais uaidh 1067 01:55:46,219 --> 01:55:48,221 bhí tú chomh tinn le haon duine againn. 1068 01:55:49,639 --> 01:55:52,308 Marú gan úsáid a bhí ann. 1069 01:55:52,392 --> 01:55:57,355 Nach bhfuil an marú useless i gcónaí? Ar réitigh sé aon fhadhbanna riamh? 1070 01:55:57,480 --> 01:55:59,816 Tá agus beidh arís. 1071 01:56:02,068 --> 01:56:06,281 Is maith liom leanaí an oiread agus a dhéanann tú ach an buachaill sin... 1072 01:56:06,406 --> 01:56:11,077 Mo Dhia, nach dtuigeann tú? An buachaill amháin sin, is siombail é, 1073 01:56:11,161 --> 01:56:15,165 traidisiun allamuigh a sheasann idir mo thír agus saoirse. 1074 01:56:15,248 --> 01:56:17,292 Maróidh mé é. 1075 01:56:17,417 --> 01:56:21,462 Caithfidh mé é a mharú in ord chun saol na mílte a shábháil. 1076 01:56:21,588 --> 01:56:26,217 Caillfear saol amháin - saol Indiach amháin - ach beidh na mílte a shábháil. 1077 01:56:26,342 --> 01:56:29,012 Seas siar! Seas siar ón doras sin! 1078 01:56:33,766 --> 01:56:35,852 Am tae, a dhuine óg. 1079 01:56:36,936 --> 01:56:39,731 An féidir liom teacht ar ais níos déanaí agus an t-inneall a thiomáint? 1080 01:56:39,856 --> 01:56:42,525 Ar ndóigh. gheall mé duit. Tickly! 1081 01:56:44,360 --> 01:56:46,362 An féidir leat bosca? 1082 01:56:49,449 --> 01:56:52,285 Dakhtar? 1083 01:57:15,642 --> 01:57:18,561 Féach air. Féach. 1084 01:57:21,064 --> 01:57:23,733 Ní fuaim ó aon duine agaibh. 1085 01:57:25,485 --> 01:57:27,654 Hey, hug! 1086 01:57:28,988 --> 01:57:31,699 Conas is féidir leat tae a ól le lámha salach? 1087 01:57:37,664 --> 01:57:40,458 Fan nóiméad. 1088 01:57:42,168 --> 01:57:44,671 Agus ní bogadh ó aon duine agaibh. 1089 01:58:07,610 --> 01:58:13,408 Ná screadaíl. ní mharóidh mé thú mura bhfuil tú ag screadaíl. 1090 01:58:15,118 --> 01:58:17,620 - Ná tar isteach! - Síos, gach duine! 1091 01:58:22,292 --> 01:58:23,376 Gupta! 1092 01:58:23,459 --> 01:58:27,005 Abair leis an dakhtar gan stopadh. Is gaiste é! 1093 01:58:29,632 --> 01:58:33,178 Níl sé go maith. Ní féidir leat an gunna sin a laghdú a thuilleadh. 1094 01:58:57,327 --> 01:59:00,497 - Cabhair Kumar. - Ó daor. Sílim go bhfuil mé buailte. 1095 01:59:00,580 --> 01:59:02,665 Tá. Sea, tá agat. 1096 01:59:13,343 --> 01:59:16,262 Beidh sé seo glanta againn duit go luath. 1097 01:59:16,346 --> 01:59:18,932 Níl siad ar an díon? 1098 02:00:19,993 --> 02:00:22,078 An bhfuil mórán fola á chailleadh agam? 1099 02:00:23,163 --> 02:00:26,499 D'fhéadfá níos mó a bheith gortaithe duit féin ag titim as rothar. 1100 02:00:26,583 --> 02:00:30,003 Tá tú mícheart go leor. Beidh ar an Uasal Bridie aire a thabhairt. 1101 02:00:30,086 --> 02:00:33,298 Teastaíonn deoch righin uait agus gheobhaidh mé an lámh sin ina sling. 1102 02:00:33,423 --> 02:00:35,633 Go raibh maith agat. Tá tú cineálta. 1103 02:00:40,763 --> 02:00:44,350 - Cá bhfuil an tUasal Van Leyden? - He, er... 1104 02:00:44,434 --> 02:00:46,352 D’éirigh sé as. 1105 02:00:46,436 --> 02:00:48,479 D'éirigh sé as? 1106 02:00:50,356 --> 02:00:52,192 Ó daor. 1107 02:00:53,276 --> 02:00:55,361 Níorbh fhéidir liom cabhrú leis an Uasal Van Leyden a thaitin 1108 02:00:55,445 --> 02:00:58,907 cé go ndearna sé iarracht sinn a dhruileáil go léir lán de phoill. 1109 02:00:59,032 --> 02:01:03,036 - Ól sin. - Go raibh maith agat, a Mhuire Windham. 1110 02:01:03,119 --> 02:01:05,997 Anois, is dóigh liom, tá ár gcuid trioblóidí uile thart. 1111 02:01:31,314 --> 02:01:33,399 Tá. Sin é. 1112 02:01:33,483 --> 02:01:37,737 Cuir seo ar. Ní féidir leat a fháil níos mó ghrian ar do cheann tar éis turraing. 1113 02:01:37,821 --> 02:01:40,323 Go raibh míle maith agat. 1114 02:02:22,365 --> 02:02:24,200 An tUasal Bridie! 1115 02:02:32,959 --> 02:02:35,170 Feed an crios tríd! 1116 02:04:07,637 --> 02:04:10,932 Ó, go bhfuil beagán de luck! Is é seo an Bindar Tollán. 1117 02:04:11,057 --> 02:04:13,977 Ní ghabhfaidh siad anois sinn. Tá sé dhá mhíle ar fad. 1118 02:04:14,060 --> 02:04:15,687 Tar leat, a Chaptaen Scott. 1119 02:04:18,314 --> 02:04:20,775 Captaen Scott? 1120 02:04:20,900 --> 02:04:23,611 Bhuel, is rud greannmhar é sin. 1121 02:04:28,575 --> 02:04:31,244 An bhfuil sé ceart go leor? 1122 02:04:31,327 --> 02:04:34,664 Beidh sé. Faigh uisce dom, a Bhríde. 1123 02:04:39,586 --> 02:04:44,174 - Ní dóigh liom go bhféadfadh sé a bheith buailte. - Tá an chuma air go díreach an chréacht seo. 1124 02:04:45,341 --> 02:04:49,429 Sin díreach mar gheall ar an rud luckiest a tharla riamh. 1125 02:04:49,512 --> 02:04:52,849 - Ó! - Coinnigh go fóill. Coinnigh go fóill. 1126 02:04:52,932 --> 02:04:57,145 Ó, a deirim leat, is cluiche muga é seo. 1127 02:04:57,270 --> 02:04:59,314 Sílim b'fhéidir go bhfuil an ceart agat. 1128 02:04:59,439 --> 02:05:03,234 Cad a déarfá dá gcuirfinn na saighdiúirí stáin sin ar ais sa bhosca? 1129 02:05:03,359 --> 02:05:06,863 Déarfainn gur mhaith leat iad a fháil amach arís amárach. 1130 02:05:06,946 --> 02:05:10,533 Ná inis dom gur athraigh tú do thuairim faoi shaighdiúir? 1131 02:05:10,617 --> 02:05:15,747 Ligean le rá go bhfuil foghlamtha agam cupla rud ar an aistear seo. 1132 02:05:15,872 --> 02:05:20,585 Ligean le rá go bhfuil an dá rud foghlamtha againn cupla rud ar an aistear seo. 1133 02:05:27,634 --> 02:05:30,261 Tá, a fheiceann tú? Cad a dúirt mé leat? 1134 02:05:30,386 --> 02:05:33,181 Is é an éide. Titeann siad go léir sa deireadh. 1135 02:05:34,307 --> 02:05:35,808 Ó! 1136 02:05:47,987 --> 02:05:50,281 Teachtaireacht chuig Kalapur. 1137 02:06:12,679 --> 02:06:15,265 Hey, ann! 1138 02:06:15,348 --> 02:06:16,933 Tú! 1139 02:06:17,016 --> 02:06:19,644 An é seo an 9:10 ó Guram? 1140 02:06:19,769 --> 02:06:23,106 Ní hea, is maith an rud é. Is í an traein dheireanach ó Haserabad í. 1141 02:06:23,189 --> 02:06:27,735 Agus seas ar aird nuair a labhraíonn tú a oifigeach sinsearach! 1142 02:06:36,369 --> 02:06:38,371 An bhfuil Seán ceart go leor ansin? 1143 02:06:38,454 --> 02:06:41,749 Tá. Níor bhris na reibiliúnaithe isteach sa dún riamh. 1144 02:06:41,875 --> 02:06:44,252 - Treisiúcháin fuair trí, a dhuine uasail? - Tá. 1145 02:06:44,377 --> 02:06:46,921 Bhris an t-ionsaí suas nuair a fuair tú an buachaill ar shiúl. 1146 02:06:47,046 --> 02:06:52,010 Beidh an Captaen Scott, an Leasrí ag iarraidh le cloisteáil faoi do pháirt san aistear seo. 1147 02:06:52,135 --> 02:06:55,847 Go raibh maith agat. Ná déan dearmad Mr Bridie. Tá cic mar mhiúil aige. 1148 02:06:55,972 --> 02:06:58,433 Shábháil sé sin go leor againn. Bhuel, Gupta. 1149 02:06:58,558 --> 02:07:04,105 Féach, sahib? Deir siad Victoria ró-shean, ni maith ach do shunting. 1150 02:07:04,230 --> 02:07:06,816 Lig dóibh labhairt anois. Thaispeáin sí iad. 1151 02:07:06,900 --> 02:07:11,362 Is cinnte go ndearna sí. Shabash, Kumar. Shabash, Dakhtar Sahd. 1152 02:07:12,489 --> 02:07:16,576 Bhí muid buartha nach mbeadh dul chuig comhdháil Deilí. 1153 02:07:16,659 --> 02:07:21,414 Tá suim mhór ag an rialtas i gunna páirce nua do dhaoine. 1154 02:07:27,587 --> 02:07:31,799 Captaen Scott, go raibh maith agat as coigilt mo shaol. Is tú mo chara anois. 1155 02:07:31,925 --> 02:07:35,386 - Bhuel, tá súil agam mar sin de. - Ach tá tú na Breataine. 1156 02:07:35,512 --> 02:07:39,807 - An mbeidh orm troid leat? - Spéartha maith, uimh. Cén fáth ar chóir duit? 1157 02:07:39,933 --> 02:07:43,061 - Dúirt m'athair... - Bhuel, cad a dúirt sé? 1158 02:07:43,186 --> 02:07:47,690 Caithfidh mé troid leis na Breataine chun iad a chur ar shiúl. 1159 02:07:52,195 --> 02:07:55,240 Ba mhian liom go bhféadfainn an t-inneall a thiomáint. 1160 02:08:03,957 --> 02:08:07,168 Is cosúil go mbeidh ort troid Kishan beag anois. 1161 02:08:07,293 --> 02:08:09,087 Sin é an buíochas go léir a fhaigheann tú. 1162 02:08:09,212 --> 02:08:11,214 Sin an buíochas ar fad a fhaighimid riamh. 1163 02:08:11,297 --> 02:08:13,883 “Bí buíoch go bhfuil tú beo agus muinín do luck. 1164 02:08:13,967 --> 02:08:16,010 "Márta chun tosaigh cosúil le saighdiúir." 1165 02:08:16,135 --> 02:08:19,222 - Cé a dúirt é sin? - Fear darbh ainm Kipling. 1166 02:08:19,305 --> 02:08:21,349 Óltóir tae eile. 1167 02:08:23,476 --> 02:08:27,564 Bhuel, b'fhearr dúinn iarracht a dhéanamh agus teach a aimsiú don India óg.